最后更新时间:2024-08-14 12:08:03
语法结构分析
句子：“这个项目的资金需求巨大，对于我们这个小公司来说，参与其中是可望不可及的。”
- 主语：这个项目的资金需求
- 谓语：是
- 宾语：可望不可及的
- 状语：对于我们这个小公司来说
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 资金需求：financial demand
- 巨大：enormous
- 小公司：small company
- 参与：participate
- 可望不可及：unattainable
同义词扩展：
- 巨大：massive, immense, vast
- 小公司：small business, startup
- 可望不可及：out of reach, beyond reach
语境理解
句子表达了对于一个小公司来说，由于项目的资金需求巨大，参与该项目是非常困难的。这反映了资源有限的小公司在面对大型项目时的挑战。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达无奈或解释无法参与某项目的原因。使用“可望不可及”这个表达方式，语气较为委婉，避免了直接的否定。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于这个项目的资金需求巨大，我们这个小公司参与其中几乎是不可能的。
- 这个项目的资金需求如此巨大，以至于我们这个小公司无法参与。
文化与*俗
句子中“可望不可及”这个成语，源自*传统文化，用来形容某些事物虽然看起来可能，但实际上却难以达到。这反映了中文中常用成语来表达复杂情感的惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：The financial demand of this project is enormous, and for our small company, participating in it is unattainable.
日文翻译：このプロジェクトの資金需要は巨大であり、私たちの小さな会社にとって、それに参加することは叶わない。
德文翻译：Die finanzielle Nachfrage dieses Projekts ist enorm, und für unser kleines Unternehmen ist die Teilnahme daran unerreichbar.
重点单词：
- financial demand (資金需要, finanzielle Nachfrage)
- enormous (巨大, 巨大)
- small company (小さな会社, kleines Unternehmen)
- unattainable (叶わない, unerreichbar)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的无奈和委婉语气。
- 日文翻译使用了“叶わない”来表达“可望不可及”的含义。
- 德文翻译使用了“unerreichbar”来传达“可望不可及”的概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论公司战略、项目合作或资源分配的上下文中出现。它强调了小公司在面对资源密集型项目时的局限性，可能用于商业会议、报告或内部沟通中。
1. 【可望不可及】及：接近。指只可仰望而不可接近。
1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
2. 【参与】 参加（事务的计划、讨论、处理）：～其事｜他曾～这个规划的制订工作。
3. 【可望不可及】 及：接近。指只可仰望而不可接近。
4. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。
5. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【需求】 索取﹐求索； 需要﹐要求。
10. 【项目】 事物分成的门类。