句子
她对授受不亲的观念非常执着，从不轻易与人建立亲密关系。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:30:37
语法结构分析
句子：“她对授受不亲的观念非常执着，从不轻易与人建立亲密关系。”
- 主语：她
- 谓语：对授受不亲的观念非常执着，从不轻易与人建立亲密关系
- 宾语：授受不亲的观念
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 授受不亲：成语，指在人际关系中保持一定的距离，不轻易接受或给予亲近。
- 观念：名词，指思想或看法。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 执着：形容词，指坚持不懈，不易改变。
- 从不：副词，表示否定，意为“从来没有”。
- 轻易：副词，表示容易或不费力。
- 与人：介词短语，指与其他人。
- 建立：动词，指创建或形成。
- 亲密关系：名词短语，指紧密的人际关系。
语境分析
句子描述了一个女性在人际关系中的态度，她坚持一种保守的观念，即不轻易与他人建立亲密关系。这种观念可能源于个人性格、文化背景或社会*俗。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的性格特点或行为模式。这种描述可能带有一定的评价意味，暗示该女性在人际交往中较为保守或谨慎。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她坚守授受不亲的原则，极少与他人建立亲密关系。
- 她对保持人际距离的观念非常坚持，很少轻易与人亲近。
文化与*俗
- 授受不亲：这个成语反映了**传统文化中的一种保守的人际关系观念，强调在社交中保持适当的距离和分寸。
- 亲密关系：在现代社会，建立亲密关系通常被视为人际交往的重要部分，但不同文化和个人对此有不同的理解和态度。
英/日/德文翻译
- 英文：She is very persistent in her belief of not getting too close, and never easily establishes intimate relationships with others.
- 日文：彼女は授受不親の考えに非常に固執しており、簡単に他人と親密な関係を築くことはありません。
- 德文：Sie ist sehr beharrlich in ihrer Überzeugung, nicht zu nahe zu treten, und stellt niemals leicht enge Beziehungen zu anderen her.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译了原句的意思，使用了“persistent”来表达“执着”，并用“never easily”来表达“从不轻易”。
- 日文：使用了“固執”来表达“执着”，并用“簡単に”来表达“轻易”。
- 德文：使用了“beharrlich”来表达“执着”，并用“niemals leicht”来表达“从不轻易”。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个人的性格特点或行为模式时使用，也可能在讨论人际关系和文化观念时作为例证。理解这种观念的文化背景和社会*俗对于全面理解句子的含义至关重要。
相关成语
1. 【授受不亲】授：给予；受：接受。旧指男女不能互相亲手递受物品。指儒家束缚男女的礼教。
相关词