句子
由于表现不佳，他的项目被打入冷宫，再也没有得到关注。
意思
最后更新时间:2024-08-21 10:30:27
1. 语法结构分析
句子：“由于表现不佳，他的项目被打入冷宫，再也没有得到关注。”
- 主语：他的项目
- 谓语：被打入冷宫，再也没有得到关注
- 宾语：（无直接宾语，但“打入冷宫”和“得到关注”可以视为谓语的间接宾语）
时态：一般过去时（“被打入冷宫”）和现在完成时（“再也没有得到关注”） 语态：被动语态（“被打入冷宫”） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 由于：表示原因或理由
- 表现不佳：表现不好
- 项目：指计划或工作的一部分
- 打入冷宫：比喻被忽视或不再受到重视
- 再也没有：表示从此以后不再发生
- 得到关注：受到注意或重视
同义词：
- 表现不佳：表现差、表现不好
- 打入冷宫：被忽视、被冷落
反义词：
- 表现不佳：表现优秀、表现出色
- 打入冷宫：受到重视、受到关注
3. 语境理解
句子描述了一个项目因为表现不佳而失去了关注，这在商业、学术或项目管理等领域中常见。文化背景中，“打入冷宫”源自古代宫廷，指妃子被冷落，不再受到宠幸。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或描述某个项目或个人的失败。语气可能带有遗憾或批评的意味。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的项目因表现不佳而失去了关注，从此被打入冷宫。
- 由于项目表现不佳，它再也没有得到关注，被遗忘了。
. 文化与俗
“打入冷宫”是一个具有**文化特色的比喻，源自古代宫廷文化，用来形容某人或某物被忽视或不再受到重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to poor performance, his project was sidelined and has never received attention again.
日文翻译：不調なパフォーマンスのため、彼のプロジェクトは冷やされ、二度と注目を集めなくなった。
德文翻译：Aufgrund schlechter Leistung wurde sein Projekt ins Abseits gedrängt und erhielt nie wieder Aufmerksamkeit.
重点单词：
- poor performance：不調なパフォーマンス、schlechte Leistung
- sidelined：冷やされ、ins Abseits gedrängt
- never received attention again：二度と注目を集めなくなった、nie wieder Aufmerksamkeit erhalten
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的被动语态和遗憾的语气。
- 日文翻译使用了“冷やされ”来表达“打入冷宫”的含义。
- 德文翻译中的“ins Abseits gedrängt”也传达了被忽视的意思。
上下文和语境分析：
- 在商业或项目管理中，这样的句子可能用于描述一个项目的失败或被淘汰。
- 在学术领域，可能用于描述一个研究课题或论文不再受到关注。
- 在个人发展中，可能用于描述一个人的才能或作品不再被认可。
相关成语
1. 【打入冷宫】打：与某些动词结合成为一个词，表示进行的意思；冷宫：古代皇帝把失宠的后妃软禁于冷僻宫内。比喻人不被重视或把事情搁置一边。
相关词