最后更新时间:2024-08-14 00:54:09

1. 语法结构分析

句子：“图书馆的书逾期很久，今天终于原璧归赵了。”

• 主语：“图书馆的书”
• 谓语：“逾期”、“归赵”
• 宾语：无直接宾语，但“原璧归赵”中的“原璧”可以视为间接宾语。

时态：过去时（“逾期很久”）和现在完成时（“今天终于归赵了”）。

句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 图书馆：指收藏书籍供人阅读的机构。
• 书：指图书馆中的阅读材料。
• 逾期：超过规定的时间。
• 很久：时间很长。
• 今天：指当前的日期。
• 终于：表示经过一段时间后达到某种状态。
• 原璧归赵：成语，比喻借出的东西归还给原主。

同义词：

• 逾期：过期、超期
• 很久：长久、漫长
• 终于：最终、终究

反义词：

• 逾期：按时、及时
• 很久：短暂、瞬间

3. 语境理解

句子描述了一个人借阅图书馆的书籍，长时间未归还，最终在今天归还了。这个情境在图书馆借阅规则中很常见，涉及到责任和诚信的问题。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达对归还书籍的欣慰或对逾期行为的批评。语气可以是轻松的，也可以是严肃的，取决于上下文和说话者的态度。

5. 书写与表达

• “图书馆的书逾期很久，今天终于归还了。”
• “经过长时间的逾期，图书馆的书今天终于回到了原位。”

. 文化与俗

原璧归赵：这个成语来源于《左传·僖公二十三年》，讲述了赵盾借给晋国的玉璧最终归还的故事。这个成语在**文化中象征着诚信和责任。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译："The books from the library were overdue for a long time, but they were finally returned today."

日文翻译："図書館の本は長い間延滞していたが、今日やっと返却された。"

德文翻译："Die Bücher aus der Bibliothek waren schon lange überfällig, aber heute wurden sie endlich zurückgegeben."

重点单词：

• 图书馆：library
• 书：books
• 逾期：overdue
• 很久：for a long time
• 今天：today
• 终于：finally
• 原璧归赵：returned to the rightful owner

翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，同时保留了“原璧归赵”这一成语的文化内涵。

1. 【原璧归赵】   -用蔺相如完璧归赵的典故。指原物归还，并无损失。

1. 【今天】    -时间词；说话时的这一天：～的事不要放到明天做；现在；目前：～的中国已经不是过去的中国了。

2. 【原璧归赵】    -用蔺相如完璧归赵的典故。指原物归还，并无损失。

3. 【图书馆】    -搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。

4. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

5. 【逾期】    -超过所规定的期限：～未归｜～三天。