最后更新时间:2024-08-20 09:44:43

语法结构分析

句子：“尽管他德*望轻，但他依然努力工作，希望能改变别人的看法。”

• 主语：他
• 谓语：努力工作
• 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“工作”
• 状语：尽管他德*望轻，希望能改变别人的看法
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他德*望轻）和一个主句（他依然努力工作，希望能改变别人的看法）

词汇学*

• *德望轻**：形容人的品德不高，期望也不大。
• 努力工作：勤奋地工作。
• 改变：使发生变化。
• 看法：对事物的观点或评价。

语境理解

• 句子描述了一个品德和期望都不高的人，但他仍然努力工作，希望通过自己的努力改变他人对他的看法。
• 这种情境可能出现在职场、学校或其他社会环境中，强调个人的自我提升和改变他人印象的愿望。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于鼓励他人，或者表达对某人努力工作的认可。
• 隐含意义是即使条件不佳，通过努力也可以改变现状。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管他的品德和期望都不高，他仍然不懈地工作，渴望改变他人对他的评价。”
• 或者：“尽管他不被看好，他依然勤奋工作，希望扭转别人的看法。”

文化与*俗

• “德*望轻”反映了**传统文化中对品德和期望的重视。
• 句子强调了通过个人努力可以改变他人看法的积极态度，符合**文化中“勤能补拙”的观念。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although he is of little virtue and low expectations, he still works hard in the hope of changing others' views.
• 日文翻译：彼は徳が*く、期待も低いが、それでも一生懸命働いて、人々の見方を変えようとしている。
• 德文翻译：Obwohl er von geringer Tugend und niedrigen Erwartungen ist, arbeitet er immer noch hart, in der Hoffnung, die Meinung anderer zu ändern.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的让步和努力工作的主题。
• 日文翻译使用了“徳がく、期待も低い”来表达“德望轻”，并强调了努力工作的意愿。
• 德文翻译使用了“von geringer Tugend und niedrigen Erwartungen”来表达“德*望轻”，并保持了原句的语境和意图。

上下文和语境分析

• 句子可能在鼓励人们即使条件不佳也要努力工作，以改变他人对自己的看法。
• 这种语境常见于励志书籍、演讲或个人经历分享中，强调通过努力可以实现自我提升和改变。

1. 【德薄望轻】   -薄：浅；望：声望。德行浅薄，名望轻微。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【努力】    -勉力;尽力。

3. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【希望】    -心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。

5. 【德薄望轻】    -薄：浅；望：声望。德行浅薄，名望轻微。

6. 【看法】    -对客观事物所抱的见解谈两点～ㄧ两人～一致。