最后更新时间:2024-08-20 10:10:19
语法结构分析
句子：“[他的家族有心力衰竭的遗传史，这让他更加关注自己的心脏健康。]”
- 主语：他的家族
- 谓语：有
- 宾语：心力衰竭的遗传史
- 从句：这让他更加关注自己的心脏健康（这是一个由“这”引导的非限制性定语从句，修饰前面的主句）
时态：一般现在时，表示现在的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 心力衰竭：一种心脏疾病，指心脏泵血功能减弱，无法满足身体需求。
- 遗传史：家族中遗传疾病的记录。
- 关注：重视并加以注意。
同义词扩展：
- 心力衰竭：心脏衰竭、心脏功能不全
- 遗传史：家族病史、遗传背景
- 关注：重视、留意、关心
语境理解
句子描述了一个人因为家族有心力衰竭的遗传史，所以更加关注自己的心脏健康。这反映了个人对健康风险的认知和对预防措施的重视。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释某人为何特别注意心脏健康，或者在讨论遗传疾病时提及。语气的变化可能影响听者对说话者担忧程度的感知。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于他的家族有心力衰竭的遗传史，他对心脏健康格外关注。
- 他对自己的心脏健康格外关注，因为他的家族有心力衰竭的遗传史。
文化与习俗
在某些文化中，家族病史可能被视为个人健康管理的重要因素。了解家族病史有助于个人采取预防措施，这在医疗咨询中是一个常见的话题。
英/日/德文翻译
英文翻译：His family has a history of hereditary heart failure, which makes him pay more attention to his heart health.
日文翻译：彼の家族には心不全の遺伝的歴史があり、それが彼に自分の心臓の健康にもっと注意を払うようにさせました。
德文翻译：Seine Familie hat eine Vererbungsgeschichte von Herzinsuffizienz, was ihn dazu veranlasst, mehr auf seine Herzgesundheit zu achten.
重点单词：
- 心力衰竭：heart failure
- 遗传史：hereditary history
- 关注：pay attention to
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，清晰表达了家族病史对个人健康关注的影响。
- 日文翻译使用了敬语形式，符合日语表达习惯。
- 德文翻译准确传达了原句的意思，使用了德语中相应的医学术语。
上下文和语境分析
这句话可能在健康讨论、医疗咨询或个人健康管理计划中出现。了解家族病史是制定个人健康策略的重要步骤，尤其是在遗传疾病风险较高的情况下。
1. 【心力衰竭】也称充血性心力衰竭或心功能不全。心脏因疾病、过劳、排血功能减弱，以至排血量不能满足器官及组织代谢的需要。主要症状是呼吸困难、喘息、水肿等。
1. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。
2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
3. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
4. 【心力衰竭】 也称充血性心力衰竭或心功能不全。心脏因疾病、过劳、排血功能减弱，以至排血量不能满足器官及组织代谢的需要。主要症状是呼吸困难、喘息、水肿等。
5. 【心脏】 心；比喻中心或最重要的部分：首都北京是祖国的～｜发动机是汽车的～。
6. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
8. 【遗传】 生命的重要特征。生物产生与自己相类似的后代的现象。在遗传学上，指遗传物质从上代传给后代的现象。