最后更新时间:2024-08-14 12:04:05

语法结构分析

句子“她追求的那份工作，虽然理想，但目前对她来说可望不可即。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。

• 主句：“她追求的那份工作可望不可即。”

  • 主语：“她追求的那份工作”
  • 谓语：“可望不可即”

• 从句：“虽然理想”

  • 连词：“虽然”
  • 主语：省略，指的是“那份工作”
  • 谓语：“理想”

词汇分析

• 她：代词，指代一个女性。
• 追求：动词，表示努力争取或追求某物。
• 那份工作：名词短语，指特定的某个工作。
• 虽然：连词，表示让步，引出与主句相对立的情况。
• 理想：形容词，表示完美的或符合期望的。
• 但：连词，表示转折，连接两个相对立的句子。
• 目前：副词，表示现在的时间。
• 对...来说：介词短语，表示从某个角度或立场来看。
• 可望不可即：成语，表示虽然有希望，但实际上难以达到。

语境分析

这个句子描述了一个女性对一份理想工作的追求，尽管这份工作很理想，但目前对她来说是一个难以实现的目标。这可能反映了现实与理想之间的差距，或者她目前的能力和条件还不足以胜任这份工作。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可以用来说明某人的职业目标或梦想，同时表达出实现这些目标的困难。它可以用在职业规划、面试反馈或个人反思的场景中。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• “尽管她追求的工作非常理想，但目前对她来说仍然遥不可及。”
• “她梦想的工作虽然完美，但现阶段对她而言只是一个遥远的愿景。”

文化与*俗

“可望不可即”这个成语在**文化中常用来形容那些看似有希望但实际上难以实现的事物。它反映了人们对理想与现实之间差距的认知。

英/日/德文翻译

• 英文：The job she is pursuing, though ideal, is currently beyond her reach.
• 日文：彼女が追い求めるその仕事は、理想ではあるが、現時点では手が届かない。
• 德文：Die Stelle, nach der sie strebt, ist zwar ideal, aber im Moment ist sie für sie unerreichbar.

翻译解读

• 英文：强调了工作的理想性质和目前无法达到的状态。
• 日文：使用了“手が届かない”来表达“不可即”的概念。
• 德文：使用了“unerreichbar”来表达“不可即”的概念。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论职业发展、个人目标或梦想实现的话题中出现。它强调了理想与现实之间的差距，以及个人在追求目标时可能遇到的挑战。

1. 【可望不可即】   -即：接近。能望见，但达不到或不能接近。常比喻目前还不能实现的事物。

1. 【可望不可即】    -即：接近。能望见，但达不到或不能接近。常比喻目前还不能实现的事物。

2. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

3. 【目前】    -当前;现在； 眼睛面前;跟前。

4. 【追求】    -竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。