句子
他尝试了多次修理电脑，但最终还是失败了，只能付之一叹。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:20:49
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：尝试了、修理、失败、付之一叹
- 宾语：电脑
- 时态：过去时（尝试了、失败）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 尝试了：动词，表示试图做某事。
- 多次：副词，表示不止一次。
- 修理：动词，表示修复或整理。
- 电脑：名词，指电子计算机。 *. 但：连词，表示转折。
- 最终：副词，表示最后。
- 还是：副词，表示尽管之前有努力或尝试。
- 失败：动词，表示未能达到预期的结果。
- 只能：副词，表示没有其他选择。
- 付之一叹：成语，表示无奈地叹息。
语境理解
句子描述了一个人多次尝试修理电脑但最终未能成功，只能无奈地叹息。这可能发生在个人技术能力不足或电脑问题过于复杂的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达无奈、失望或对某人技术能力的评价。语气的变化可能影响听者对说话者情感的理解。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他多次尝试修理电脑，但最终还是失败了，只能无奈地叹息。
- 他多次修理电脑的努力最终以失败告终，只能叹息。
文化与*俗
付之一叹是一个成语，源自*古代文学，常用于表达无奈和失望。这个成语的使用反映了汉语中成语的文化内涵和表达惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：He tried multiple times to fix the computer, but ultimately failed and could only sigh.
日文翻译：彼は何度もコンピュータを修理しようとしましたが、結局失敗し、ただため息をつくだけでした。
德文翻译：Er versuchte mehrmals, den Computer zu reparieren, aber letztendlich scheiterte er und konnte nur seufzen.
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致：一个人多次尝试修理电脑但最终失败，只能叹息。
上下文和语境分析
句子可能在讨论技术问题、个人能力或面对困难时的态度等上下文中出现。语境可能影响对句子含义的解读，例如，如果是在鼓励的语境中，可能会强调尝试的重要性，而不是失败的结果。
相关成语
相关词