最后更新时间:2024-08-07 20:29:38
语法结构分析
句子：“这位科学家不仅在专业领域有卓越成就，而且一表人材，备受尊敬。”
- 主语：这位科学家
- 谓语：有、备受
- 宾语：卓越成就、尊敬
- 状语：不仅在专业领域、而且
句子采用陈述句的句型，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位科学家：指代特定的科学家，强调其身份和地位。
- 不仅：表示超出一般范围，用于引出更深层次的内容。
- 在专业领域：限定成就的范围，强调专业性。
- 有卓越成就：表示在某一领域取得了显著的成就。
- 而且：表示递进关系，引出额外的信息。
- 一表人材：形容外表出众，才华横溢。
- 备受尊敬：表示受到广泛的尊重和敬仰。
语境理解
句子在特定情境中强调这位科学家的全面优秀，不仅在专业领域有显著成就，其个人魅力和品德也受到社会的广泛认可和尊敬。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬和肯定某人的全面优秀，表达对其的敬意和钦佩。使用“不仅...而且...”结构增强了语气的递进性，使表达更加丰富和有力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位科学家在专业领域取得了卓越成就，并且以其出众的外表和才华赢得了广泛的尊敬。
- 不仅在专业领域，这位科学家还以其卓越的才华和外表备受尊敬。
文化与*俗
句子中“一表人材”体现了文化中对个人外表和内在才华的双重重视。在社会，一个人的外表和才华往往被视为其社会地位和成功的重要标志。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This scientist not only has outstanding achievements in his professional field, but also possesses exceptional talent and is highly respected.
- 日文翻译：この科学者は専門分野で優れた業績を上げるだけでなく、才能にも恵まれ、非常に尊敬されています。
- 德文翻译：Dieser Wissenschaftler hat nicht nur herausragende Leistungen in seinem Fachgebiet, sondern ist auch außergewöhnlich talentiert und wird hoch geschätzt.
翻译解读
- 英文：强调科学家的专业成就和才华，以及受到的尊敬。
- 日文：突出科学家的专业成就和才华，以及社会的尊敬。
- 德文：强调科学家的专业成就和才华，以及受到的高度评价。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于介绍或评价某位科学家的成就和影响力，强调其全面优秀和受到的社会认可。在不同的文化和语境中，对“卓越成就”和“备受尊敬”的理解可能有所不同，但总体上都传达了对个人全面优秀的肯定和敬意。
1. 【一表人材】形容容貌英俊。表，仪表。
1. 【一表人材】 形容容貌英俊。表，仪表。
2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
3. 【专业】 高等学校或中等专业学校根据社会专业分工的需要设立的学业类别。中国高等学型中等专业学校，根据国家建设需要和学校性质设置各种专业。各专业都有独立的教学计划，以实现专业的培养目标和要求。
4. 【卓越】 杰出；超出一般卓越人材｜卓越功勋｜卓越的才能｜卓越的社会活动家。
5. 【尊敬】 尊崇敬重。
6. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
7. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。