句子
尽管他有很多想法，但由于才识不逮，无法有效地实施。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:46:21
1. 语法结构分析
句子：“尽管他有很多想法，但由于才识不逮，无法有效地实施。”
- 主语：他
- 谓语：有、无法有效地实施
- 宾语：想法
- 状语：尽管、由于
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：复合句，包含让步状语从句（尽管他有很多想法）和原因状语从句（由于才识不逮）。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 想法：指思考或计划，相当于英语的“ideas”。
- 才识不逮：指知识和能力不足，相当于英语的“lack of knowledge or ability”。
- 无法有效地实施：表示不能有效地执行或实现，相当于英语的“cannot effectively implement”。
同义词扩展：
- 想法：构思、念头、计划
- 才识不逮：能力不足、学识浅*、经验不足
3. 语境理解
句子表达的是一个人虽然有很多想法，但由于知识和能力不足，无法将这些想法转化为实际行动。这种情境常见于教育、职业发展和个人成长等领域。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达对某人能力的限制性评价。使用时需要注意语气和场合，避免伤害对方。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他虽然满脑子都是想法，但因为知识和能力有限，无法将它们付诸实践。
- 尽管他的想法层出不穷，但由于才识不足，实施起来总是力不从心。
. 文化与俗
才识不逮这个表达体现了中文中对知识和能力的重视。在中华文化中，强调“学以致用”，即知识和能力应该能够转化为实际成果。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although he has many ideas, he cannot effectively implement them due to a lack of knowledge and ability.
日文翻译：彼は多くのアイデアを持っているが、知識と能力が不足しているため、効果的に実行することができない。
德文翻译：Obwohl er viele Ideen hat, kann er sie aufgrund eines Mangels an Wissen und Fähigkeiten nicht effektiv umsetzen.
重点单词：
- ideas (想法)
- lack of knowledge and ability (才识不逮)
- implement (实施)
翻译解读：
- Although 对应“尽管”，表示让步。
- ideas 对应“想法”，指思考或计划。
- lack of knowledge and ability 对应“才识不逮”，指知识和能力不足。
- implement 对应“实施”，指执行或实现。
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的表达虽然有所差异，但核心意思保持一致，即一个人有想法但受限于知识和能力，无法有效实施。
相关成语
1. 【才识不逮】才：才能；识：见识；逮：及，到。才能和见识都不高。
相关词