句子
这位运动员经过长时间的艰苦训练，终于九转丹成，在奥运会上夺得了金牌。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:10:33
语法结构分析
- 主语：这位**员
- 谓语：经过、夺得了
- 宾语：长时间的艰苦训练、金牌
- 时态：过去时（经过、夺得了）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这位员：指特定的某位员。
- 经过：表示经历了一段时间的过程。
- 长时间的艰苦训练：形容训练的持续性和难度。
- 终于：表示经过努力后最终达到某个结果。
- 九转丹成：比喻经过多次努力和磨练后终于成功。 *. 奥运会：国际大型体育赛事。
- 夺得了：表示成功获得。
- 金牌：最高荣誉的奖牌。
语境理解
- 特定情境：句子描述了一位**员通过长期艰苦训练，在奥运会上获得金牌的情景。
- 文化背景：奥运会是全球性的体育盛事，金牌象征着最高荣誉。
语用学分析
- 使用场景：常用于报道体育新闻、表彰**员成就等。
- 隐含意义：强调努力和坚持的重要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 经过长时间的艰苦训练，这位**员最终在奥运会上获得了金牌。
- 这位**员在奥运会上夺得了金牌，这是他长时间艰苦训练的结果。
文化与*俗
- 成语：九转丹成，源自**古代炼丹术，比喻经过多次努力和磨练后终于成功。
- 历史背景：奥运会起源于古希腊，现代奥运会由顾拜旦复兴。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After undergoing long and arduous training, this athlete finally achieved success and won the gold medal at the Olympics.
- 日文翻译：長くて厳しいトレーニングを経て、この選手はついに成功し、オリンピックで金メダルを獲得しました。
- 德文翻译：Nach langwieriger und hartnäckiger Training haben dieser Athlet schließlich Erfolg gehabt und die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen gewonnen.
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：undergo, arduous, achieve, success, win, gold medal
- 日文：経て、厳しい、成功、獲得、金メダル
- 德文：langwierig, hartnäckig, Erfolg, gewonnen, Goldmedaille
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在体育新闻报道、**员采访、励志文章等语境中。
- 语境：强调**员的辛勤付出和最终的成功，传递积极向上的信息。
相关成语
1. 【九转丹成】转：循环变华。原为道家语，指炼得九转金丹。后常比喻经过长期不懈的艰苦努力而终于获得成功。
相关词