句子
他的承诺就像丹书铁契一样，让人深信不疑。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:37:35
语法结构分析
句子：“[他的承诺就像丹书铁契一样，让人深信不疑。]”
- 主语：“他的承诺”
- 谓语：“让人深信不疑”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“他的承诺”的可信度。
- 状语：“就像丹书铁契一样”，用作比喻，增强表达效果。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 承诺：指答应做某事或保证某事。
- 丹书铁契：古代帝王颁赐功臣使其世代享受免罪特权的证件，比喻坚定的誓言或不可更改的契约。
- 深信不疑：非常相信，毫不怀疑。
语境理解
句子通过比喻“丹书铁契”来强调“他的承诺”的可靠性和坚定性，使得听者或读者对其承诺产生极高的信任感。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于强调某人的承诺非常可靠，值得信赖。它传达了一种强烈的肯定和信任的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的承诺坚如磐石，令人毫不怀疑。
- 他的承诺如同不可动摇的誓言，让人完全信任。
文化与*俗
- 丹书铁契：在**文化中，丹书铁契代表了一种至高无上的信任和承诺，源自古代帝王对功臣的特殊赏赐。
- 承诺：在社会*俗中，承诺是一种重要的社会行为，关系到个人的信誉和道德。
翻译对照
- 英文：His promise is as solid as a "Red Document and Iron Covenant," leaving no room for doubt.
- 日文：彼の約束は「丹書鐵契」のように、疑いを持たせない。
- 德文：Sein Versprechen ist so fest wie ein "Roter Brief und Eiserne Vereinbarung," was keinen Zweifel zulässt.
翻译解读
- 重点单词：
- promise (英文) / 約束 (日文) / Versprechen (德文)
- solid (英文) / のように (日文) / fest (德文)
- no room for doubt (英文) / 疑いを持たせない (日文) / keinen Zweifel zulässt (德文)
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能用于强调某人在商业交易、个人关系或其他社会互动中的承诺的可靠性。它传达了一种超越普通承诺的信任感，使得听者或读者对其承诺的信任度大大增加。
相关成语
相关词