最后更新时间:2024-08-09 14:08:20
语法结构分析
句子：“他虽然只有基本的工具，但凭借中馈犹虚的技巧，完成了复杂的机械维修。”
- 主语：他
- 谓语：完成了
- 宾语：复杂的机械维修
- 状语：虽然只有基本的工具，但凭借中馈犹虚的技巧
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 只有：动词，表示数量或程度的限制。
- 基本的：形容词，描述工具的简单或基础性质。
- 工具：名词，指用于工作的器具。
- 但：连词，表示转折关系。
- 凭借：介词，表示依靠某种手段或条件。
- 中馈犹虚：成语，意为内部虽然空虚，但外表仍然坚固。这里比喻技巧虽然看似简单，但实际效果很好。
- 技巧：名词，指熟练的技能或方法。
- 完成：动词，表示做完某事。
- 复杂的：形容词，描述机械维修的难度。
- 机械维修：名词短语，指修理机械的工作。
语境分析
句子描述了一个人在工具有限的情况下，凭借高超的技巧完成了复杂的机械维修。这里的“中馈犹虚”暗示了技巧的内在精妙和高效。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的技能或解决问题的能力。使用“中馈犹虚”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管工具简陋，他依然运用精湛的技巧完成了机械维修。
- 他仅用基础工具，却以高超的技艺完成了繁复的机械维修。
文化与习俗
“中馈犹虚”是一个富有文化内涵的成语，源自古代兵法，形容内部虽然空虚，但外表仍然坚固。在这里，它被用来形容技巧的内在精妙和高效。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he only had basic tools, he completed the complex mechanical repair with the skill of "中馈犹虚".
- 日文：基本的な道具しか持っていなかったが、「中馈犹虚」の技術で複雑な機械修理を完了した。
- 德文：Obwohl er nur grundlegende Werkzeuge hatte, schloss er die komplizierte mechanische Reparatur mit der Technik von "中馈犹虚" ab.
翻译解读
在翻译中，“中馈犹虚”的含义需要通过上下文来传达，因为它是一个具有特定文化背景的成语。在英文和日文中，可以通过解释性的翻译来传达其深层含义。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个技术人员的技能，或者在赞扬某人在资源有限的情况下依然能够高效完成任务的能力。这种描述可能在技术讨论、工作评价或教育背景中出现。
1. 【中馈犹虚】指没有妻子。
1. 【中馈犹虚】 指没有妻子。
2. 【凭借】 依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。
3. 【基本】 根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。
4. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
5. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
6. 【工具】 进行生产劳动时所使用的器具，如锯、刨、犁、锄； 比喻用以达到目的的事物语言是人们交流思想的～。
7. 【技巧】 表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能：运用～｜绘画～｜熟练的～；指技巧运动：～比赛。
8. 【机械】 利用力学原理组成的各种装置。杠杆、滑轮、机器以及枪炮等都是机械； 比喻方式拘泥死板，没有变化；不是辩证的工作方法太～。
9. 【维修】 保养和修理。
10. 【虽然】 即使如此； 犹即使。