句子
公司养虎自遗患，对那些不诚信的供应商不加以筛选，最终导致产品质量问题频发。
意思

最后更新时间:2024-08-12 07:36:25

语法结构分析

句子：“[公司养虎自遗患，对那些不诚信的供应商不加以筛选，最终导致产品质量问题频发。]”

  • 主语：公司
  • 谓语：养虎自遗患、不加以筛选、导致
  • 宾语：那些不诚信的供应商、产品质量问题
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 养虎自遗患：比喻自找麻烦或自招祸患。
  • 不诚信的供应商：指那些不遵守商业诚信原则的供应商。
  • 不加以筛选：没有进行必要的审查或选择。
  • 最终导致：最终结果是。
  • 产品质量问题频发：产品质量问题频繁出现。

语境理解

句子描述了公司因为对供应商的选择不严格，导致产品质量问题频发的情况。这里的“养虎自遗患”是一个成语，用来强调公司因为自己的疏忽而招致的问题。

语用学分析

  • 使用场景：商业管理、供应链管理、质量控制等讨论中。
  • 礼貌用语：句子直接指出问题，语气较为直接，可能需要考虑如何在实际交流中更加委婉。
  • 隐含意义：公司应该对供应商进行严格筛选，以避免后续的问题。

书写与表达

  • 不同句式：公司因未对不诚信的供应商进行筛选，结果产品质量问题频发，这无异于养虎自遗患。

文化与*俗

  • 成语：养虎自遗患，源自**传统文化，强调自找麻烦的后果。
  • 商业文化：在商业活动中，诚信是非常重要的原则，不诚信的行为会导致严重的后果。

英/日/德文翻译

  • 英文：The company is courting trouble by not screening those dishonest suppliers, ultimately leading to frequent quality issues.
  • 日文：会社は不誠実なサプライヤーを選別しないことで、結果的に品質問題が頻発することになっている。
  • 德文：Das Unternehmen riskiert Probleme, indem es die unehrenwerten Lieferanten nicht filtert, was letztendlich zu häufigen Qualitätsproblemen führt.

翻译解读

  • 重点单词：screening（筛选）、dishonest（不诚信的）、ultimately（最终）、frequent（频繁的）。
  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即公司因为对供应商的选择不严格而导致产品质量问题。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗，以及翻译对照。

相关成语

1. 【养虎自遗患】比喻纵容敌人，自留后患。

相关词

1. 【不加】 不能超过； 不能支撑； 不予。

2. 【产品质量】 产品符合规定用途所具有的特性。不同的产品，其质量要求和检别标志不同。一般有(1)性能，指产品的物理化学性能或技术性能，如药品的含量、机床的功能、纺织纤维的拉力等；(2)耐用程度或有效期，如灯泡的寿命、胶卷的使用期限等；(3)可靠性，指产品使用时安全可靠；(4)外观，指产品的光洁度、色泽、造型等。

3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【养虎自遗患】 比喻纵容敌人，自留后患。

5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

6. 【筛选】 利用筛子进行选拣筛选种子｜筛选矿沙。

7. 【诚信】 诚实，守信用：明礼～｜生意人应当以～为本。

8. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。

9. 【频发】 频繁地发生；经常发生（多指不好的事情）：电脑病毒～｜这个急转弯路段～交通事故。