句子
在那个动荡的年代，许多人天永隔，无法再团聚。
意思
最后更新时间:2024-08-10 05:59:23
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多人天永隔，无法再团聚。”
- 主语：许多人
- 谓语：天永隔，无法再团聚
- 状语：在那个动荡的年代
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个过去发生的情况。
词汇分析
- 动荡的年代：指一个社会或政治不稳定、变化剧烈的时期。
- 天永隔：比喻人与人之间的分离，通常指因战争、灾难等原因导致的长期甚至永久的分离。
- 团聚：指家人或朋友重新聚在一起。
语境分析
这个句子可能出现在描述历史**、战争、移民等主题的文章中，强调了在特定历史背景下人们所面临的分离和无法团聚的悲剧。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对过去历史**的感慨，或者对亲人分离的同情和遗憾。语气较为沉重，带有强烈的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在那个动荡的年代，许多人的命运被永远地分隔开来，再也无法团聚。
- 那个动荡的年代，让许多人永远地分离，团聚成为了一种奢望。
文化与*俗
这个句子反映了在动荡的历史时期，人们所面临的分离和无法团聚的普遍现象。在历史上，许多战争和政治导致了大量家庭分离，这种分离往往伴随着深刻的情感和记忆。
英/日/德文翻译
英文翻译：In that turbulent era, many people were forever separated and could no longer reunite.
日文翻译：あの激動の時代には、多くの人々が永遠に離れ離れになり、再び再会することはできなかった。
德文翻译：In jenem unruhigen Zeitalter wurden viele Menschen für immer getrennt und konnten nicht mehr zusammentreffen.
翻译解读
- 英文：使用了“turbulent era”来描述动荡的年代，强调了那个时期的混乱和不稳定。
- 日文：使用了“永遠に離れ離れになり”来表达永久的分离，语气较为沉重。
- 德文：使用了“unruhigen Zeitalter”来描述动荡的年代，同样强调了那个时期的不稳定。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述历史**或个人经历的文章中，强调了在特定历史背景下人们所面临的分离和无法团聚的悲剧。在不同的文化和社会背景下，这种分离和团聚的主题可能会有不同的解读和情感表达。
相关成语
1. 【人天永隔】人天：人间、天上，指生死。生者还在人间，死者已归天，从此永久分离再不能相见。哀悼死者之辞。
相关词