句子
这对搭档的工作关系异常之交，总能默契配合，完成任务。
意思

最后更新时间:2024-08-19 23:26:48

语法结构分析

句子：“这对搭档的工作关系异常之交，总能默契配合，完成任务。”

  • 主语：“这对搭档”
  • 谓语：“总能默契配合，完成任务”
  • 宾语：无直接宾语，但“完成任务”中的“任务”可以视为间接宾语。
  • 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 搭档：指合作的人，常用于工作或团队环境中。
  • 工作关系：指在工作中的相互关系和互动。
  • 异常之交：形容关系非常特殊或不同寻常。
  • 默契配合：指无需言语就能理解对方意图并协同行动。
  • 完成任务：达到既定目标或完成指定的工作。

语境理解

  • 句子描述了一对工作伙伴之间非常特殊且高效的合作关系。
  • 这种关系可能在特定的团队或工作环境中被高度评价和重视。

语用学研究

  • 句子可能在表扬或描述某对工作伙伴的高效合作时使用。
  • 隐含意义是这对搭档的合作关系非常出色，值得称赞。

书写与表达

  • 可以改写为：“这对工作伙伴之间的合作关系非常特殊，他们总能默契地完成任务。”
  • 或者：“他们的工作关系非同寻常，总能默契配合，顺利完成任务。”

文化与*俗

  • “搭档”和“默契配合”在许多文化中都是积极的工作态度和团队精神的体现。
  • 这种描述可能在文化中特别受到推崇，因为团队合作和默契在文化中占有重要地位。

英/日/德文翻译

  • 英文："This pair of partners has an extraordinary working relationship, always able to cooperate seamlessly and complete tasks."
  • 日文："このパートナーのペアは、非常に特殊な仕事の関係を持ち、常にシームレスに協力し、タスクを完了することができます。"
  • 德文："Dieses Paar von Partnern hat eine außergewöhnliche Arbeitsbeziehung und kann immer nahtlos zusammenarbeiten und Aufgaben erledigen."

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了搭档之间的高效合作。
  • 日文翻译使用了“非常に特殊な”来表达“异常之交”，并保留了“シームレスに協力”来描述“默契配合”。
  • 德文翻译同样保留了原句的精髓，用“außergewöhnliche”来表达“异常之交”，并用“nahtlos zusammenarbeiten”来描述“默契配合”。

上下文和语境分析

  • 句子可能在描述一个团队或项目时使用，强调这对搭档的高效合作对整个团队或项目的成功至关重要。
  • 在实际交流中，这种描述可能用于表扬或鼓励团队成员之间的良好合作关系。
相关成语

1. 【异常之交】异常：不同寻常。有不同寻常的交情。

相关词

1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【异常之交】 异常：不同寻常。有不同寻常的交情。

5. 【搭档】 协作：我们两个人～吧；协作的人：老～。

6. 【配合】 配在一起相适地毯和墙纸很配合； 合作女排队员配合默契； 表示机械零件装配联接松紧的程度。分为间隙配合、过盈配合和过渡配合三类，每一类又分为若干种，以满足不同的使用要求。

7. 【默契】 双方的意思没有明白说出而彼此有一致的了解：配合～；秘密的条约或口头协定。