句子
兹事体大，我们必须慎重考虑每一个细节。
意思
最后更新时间:2024-08-12 06:58:31
语法结构分析
句子“兹事体大，我们必须慎重考虑每一个细节。”是一个陈述句，表达了说话者对于某件事情的重视态度。
- 主语：“兹事”（这件事情）
- 谓语：“体大”（意义重大）
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“每一个细节”
- 状语：“我们必须慎重考虑”（表示必须采取的态度和行动）
词汇学习
- 兹事：指代当前讨论的事情，具有正式和文雅的语感。
- 体大：意味着事情的重要性或影响深远。
- 慎重：表示谨慎、小心，不轻率行事。
- 考虑：思考、斟酌。
- 每一个细节：强调对事情的全面和细致的关注。
语境理解
这个句子通常用于正式或重要的讨论场合，表明说话者认为当前讨论的事情非常重要，需要大家认真对待，不放过任何细节。
语用学分析
- 使用场景：会议、谈判、决策过程等正式场合。
- 礼貌用语：使用“兹事体大”这样的表达，显示了对话题的尊重和严肃性。
- 隐含意义：强调了责任感和紧迫感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这件事情非常重要，我们必须仔细考虑每一个细节。”
- “鉴于此事的重要性，我们应当全面细致地考虑。”
文化与习俗
- 文化意义：“兹事体大”体现了中文表达中的文雅和正式，常用于书面语或正式场合。
- 成语典故：这个表达可能源自古代文献，体现了对传统文化的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文："This matter is of great importance; we must consider every detail carefully."
- 日文："この件は重大ですので、私たちはすべての詳細を慎重に検討しなければなりません。"
- 德文："Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung; wir müssen jeden Detail sorgfältig betrachten."
翻译解读
- 重点单词：importance, carefully, 重大, 慎重, Bedeutung, sorgfältig
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，表达的重要性、谨慎性和正式性是一致的，体现了跨文化交流中的共通性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化意义，并能够在不同语言中找到相应的表达方式。
相关成语
1. 【兹事体大】兹：此；体：体制，规模。这件事性质重要，关系重大。
相关词