最后更新时间:2024-08-19 23:03:18
语法结构分析
句子：“开疆展土不仅是对个人能力的考验，也是对团队协作的考验。”
- 主语：“开疆展土”
- 谓语：“是”
- 宾语：“考验”
- 状语：“不仅是对个人能力的”和“也是对团队协作的”
句子采用并列结构，通过“不仅...也是...”连接两个并列的分句，表达两个不同的考验。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 开疆展土：指开拓新的领土或领域，常用于形容国家或组织扩大其影响力或控制范围。
- 考验：测试某人或某事物的能力、品质或耐力。
- 个人能力：个体所具备的技能、知识和才能。
- 团队协作：团队成员之间的合作和协调。
语境理解
句子强调在开拓新领域时，不仅需要个人能力，还需要团队协作。这可能出现在讨论企业扩张、国家发展或任何需要集体努力的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调团队合作的重要性，尤其是在需要克服困难和挑战的情境下。语气为肯定和强调。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在开疆展土的过程中，个人能力和团队协作都是不可或缺的。”
- “开拓新领域不仅依赖于个人的能力，也依赖于团队的协作。”
文化与*俗
“开疆展土”在**文化中常与历史上的领土扩张相联系，如古代帝国的扩张。这个成语也体现了集体努力和个体贡献的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文："Expanding territories is not only a test of individual capabilities but also a test of teamwork."
- 日文："領土を拡大することは、個人の能力の試練であるだけでなく、チームワークの試練でもある。"
- 德文："Das Erobern neuer Gebiete ist nicht nur eine Prüfung der individuellen Fähigkeiten, sondern auch eine Prüfung der Teamarbeit."
翻译解读
翻译时，保持了原句的并列结构和强调的语气，确保了信息的准确传达。
上下文和语境分析
在讨论组织发展、国家战略或团队建设时，这个句子可以用来强调个人与集体的关系，以及在面对挑战时两者的重要性。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【协作】 若干人或若干单位互相配合来完成任务：双方密切～。
3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
5. 【考验】 通过具体事件、行动或困难环境来检验（是否坚定、忠诚或正确）革命战争～了他ㄧ我们的队伍是一支久经～的队伍。
6. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。