最后更新时间:2024-08-22 20:07:13
语法结构分析
句子：“在断井颓垣中寻找失落的文物，是一项既艰难又有意义的工作。”
- 主语：“寻找失落的文物”
- 谓语：“是一项”
- 宾语：“既艰难又有意义的工作”
- 状语：“在断井颓垣中”
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（虽然“寻找”是主动动作，但“是一项”表示的是被动接受的状态）。
词汇学*
- 断井颓垣：形容废弃的建筑物或遗址，常用于描述历史遗迹的破败状态。
- 寻找：动词，表示搜寻、探索。
- 失落：形容词，表示丢失或遗失。
- 文物：名词，指具有历史、艺术、科学价值的物品。
- 既...又...：连词，表示两个属性或状态并存。
- 艰难：形容词，表示困难重重。
- 有意义：形容词短语，表示具有重要性或价值。
- 工作：名词，指进行的活动或任务。
语境理解
句子描述的是在废弃的遗址中搜寻遗失的文物，这项工作既困难又具有重要意义。这通常发生在考古学或文化遗产保护的背景下，强调了保护和研究历史遗迹的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论文化遗产保护的工作，或者在教育、学术讨论中强调考古工作的重要性。语气较为正式，表达了对此类工作的尊重和认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “搜寻断井颓垣中的失落文物，是一项充满挑战且意义深远的工作。”
- “在废弃的遗址中探索遗失的文物，是一项既具挑战性又极具价值的工作。”
文化与*俗
句子涉及的文化意义包括对历史的尊重、对文化遗产的保护意识。在**文化中，文物往往与悠久的历史和丰富的文化传统相联系，因此保护文物被视为一项重要的社会责任。
英/日/德文翻译
- 英文："Searching for lost artifacts among the ruins is a challenging yet meaningful task."
- 日文："荒廃した遺跡で失われた文物を探すことは、困難でありながらも意義深い仕事である。"
- 德文："Die Suche nach verlorenen Artefakten in den Ruinen ist eine herausfordernde, aber bedeutsame Aufgabe."
翻译解读
- 英文：强调了在废墟中寻找文物的挑战性和意义。
- 日文：使用了“荒廃した遺跡”来描述废墟，强调了工作的困难和重要性。
- 德文：使用了“herausfordernde”和“bedeutsame”来表达挑战和意义，语境相符。
上下文和语境分析
句子可能在讨论考古学、历史研究或文化遗产保护的文本中出现，强调了这些领域工作的重要性和挑战性。在更广泛的社会语境中，这类句子可以唤起公众对文化遗产保护的关注和尊重。
1. 【断井颓垣】井：指井栏；垣：短墙。断了的井栏，倒塌的短墙。形容庭院破败的景象。
1. 【失落】 遗失；丢失：不慎～了一块手表；精神上空虚或失去寄托：刚从岗位上退下来，他内心很～。
2. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
3. 【意义】 谓事物所包含的思想和道理； 内容； 美名，声誉； 作用，价值。
4. 【文物】 遗存在社会上或埋藏在地下的人类文化遗物。包括具有历史、艺术、科学价值的文化遗址、墓葬、建筑和碑刻；各时代珍贵的艺术品、工艺美术品以及生活用品；重要的文献资料以及具有史料价值的手稿、古旧图书；反映各时代社会制度、社会生产、社会生活的代表性实物。
5. 【断井颓垣】 井：指井栏；垣：短墙。断了的井栏，倒塌的短墙。形容庭院破败的景象。
6. 【艰难】 困难行动～ㄧ生活～ㄧ不畏～险阻。