句子
他们在这巫山云雨的季节里，许下了永恒的誓言。
意思
最后更新时间:2024-08-19 16:33:25
语法结构分析
句子：“他们在这巫山云雨的季节里，许下了永恒的誓言。”
- 主语：他们
- 谓语：许下了
- 宾语：永恒的誓言
- 状语：在这巫山云雨的季节里
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作发生在过去但对现在有影响。
词汇学*
- 他们：代词，指代一组人。
- 在这：介词短语，表示地点或时间。
- 巫山云雨：成语，源自古代文学作品，形容男女之间的爱情或性爱。
- 季节：名词，指一年中的某个时期。
- 许下：动词，表示承诺或发誓。
- 永恒：形容词，表示永远不变。
- 誓言：名词，指郑重的承诺或宣言。
语境理解
句子中的“巫山云雨”暗示了一种浪漫或激情的氛围，结合“永恒的誓言”，可以理解为在这样一个充满爱情氛围的季节里，他们做出了永远不变的承诺。
语用学分析
这句话可能在描述一个浪漫的场景，如婚礼或情侣之间的承诺。在实际交流中，这种表达可能用于强调承诺的严肃性和持久性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在这个充满巫山云雨的季节，他们立下了永恒的誓言。
- 他们的永恒誓言，在巫山云雨的季节里被许下。
文化与*俗
“巫山云雨”源自古代文学，如《楚辞》中的《九歌·湘夫人》。这个成语在文化中常用来形容男女之间的爱情。了解这一文化背景有助于更深刻地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
- 英文：In the season of misty clouds over Mount Wu, they made an eternal vow.
- 日文：巫山雲雨の季節に、彼らは永遠の誓いを立てた。
- 德文：In der Jahreszeit des Nebels über dem Berg Wu schworen sie ein ewiges Gelübde.
翻译解读
- 英文：强调了季节和誓言的永恒性。
- 日文：保留了原句的浪漫氛围和文化意象。
- 德文：使用了“schworen”（发誓）来表达誓言的严肃性。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个特定的季节和地点，结合了文化和情感的元素。在上下文中，可能是在讲述一个关于爱情和承诺的故事，强调了情感的深度和承诺的持久性。
相关成语
1. 【巫山云雨】原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事。后称男女欢合。
相关词