句子
千金之子，不死于市，这句话说明了古代法律对贵族的宽容。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:51:03
语法结构分析
句子：“千金之子，不死于市，这句话说明了古代法律对贵族的宽容。”
- 主语：“这句话”
- 谓语：“说明了”
- 宾语：“古代法律对贵族的宽容”
- 从句：“千金之子，不死于市”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 千金之子：指贵族或富家子弟。
- 不死于市：指不会在市场上被处死，暗示有特权或保护。
- 说明了：解释或阐明某个观点。
- 古代法律：指古代社会的法律体系。
- 贵族的宽容：指法律对贵族的特殊待遇或宽大处理。
语境理解
这句话反映了古代社会中法律对贵族阶层的特殊待遇。在古代，贵族通常享有更多的法律保护和特权，这种不平等的法律待遇是社会等级制度的一部分。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于讨论古代社会的法律不平等或贵族特权。它可以用来说明历史上的社会结构和法律体系，或者用于批判不平等的社会制度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “古代法律对贵族的宽容，可以从‘千金之子，不死于市’这句话中得到体现。”
- “‘千金之子，不死于市’这句话揭示了古代法律对贵族的特殊待遇。”
文化与*俗
这句话反映了古代社会的等级制度和法律不平等。在**古代，贵族阶层享有许多特权，包括法律上的保护。这种制度体现了当时社会的价值观和权力结构。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The phrase "A son of a noble family does not die in the marketplace" illustrates the leniency of ancient law towards the nobility.
- 日文翻译：「千金の子は市で死なず」という言葉は、古代の法律が貴族に対して寛大であったことを示しています。
- 德文翻译：Der Satz "Der Sohn eines Adligen stirbt nicht auf dem Marktplatz" zeigt die Nachsicht des antiken Rechts gegenüber dem Adel.
翻译解读
- 重点单词：
- noble family (英文) / 貴族の家族 (日文) / Adligen (德文)：指贵族家庭。
- marketplace (英文) / 市 (日文) / Marktplatz (德文)：指市场。
- leniency (英文) / 寛大 (日文) / Nachsicht (德文)：指宽容或宽大处理。
上下文和语境分析
这句话通常用于讨论古代社会的法律体系和贵族特权。它揭示了法律在不同社会阶层中的应用差异，反映了当时社会的等级制度和价值观。通过这句话，我们可以更深入地理解古代社会的法律和文化背景。
相关成语
1. 【千金之子】旧指富贵人家的子弟。
相关词