最后更新时间:2024-08-20 22:23:49

语法结构分析

句子：“这家公司的产品悦近来远，不仅在国内市场畅销，也成功打入了国际市场。”

• 主语：这家公司的产品
• 谓语：悦近来远，畅销，打入
• 宾语：（无具体宾语，谓语“畅销”和“打入”是状态描述）
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 悦近来远：形容产品受到广泛欢迎，不仅近处的人喜欢，远处的人也喜欢。
• 畅销：指产品销售得很好，市场需求大。
• 打入：指成功进入某个领域或市场。

语境理解

• 句子描述了一家公司的产品在国内外市场的成功表现，强调了产品的受欢迎程度和市场扩展能力。
• 文化背景：在**，强调产品的“悦近来远”可能意味着产品的品质和口碑得到了广泛认可。

语用学分析

• 使用场景：商业报道、公司介绍、市场分析等。
• 礼貌用语：句子本身是正面描述，传达了积极的信息。
• 隐含意义：公司产品的高品质和市场竞争力。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这家公司的产品不仅在国内市场畅销，还成功进入了国际市场。
  • 国内市场和国际市场都对这家公司的产品给予了高度评价。

文化与*俗

• 成语“悦近来远”源自《论语》，原意是指君子使近者悦服，远者来归。在这里比喻产品受到广泛欢迎。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The products of this company are popular both near and far, not only selling well in the domestic market but also successfully entering the international market.
• 日文翻译：この会社の製品は近くでも遠くでも人気があり、国内市場では売れ行きが良いだけでなく、国際市場にも成功裏に進出しています。
• 德文翻译：Die Produkte dieses Unternehmens genießen sowohl in der Nähe als auch in der Ferne großen Zuspruch, verkaufen sich nicht nur gut auf dem heimischen Markt, sondern sind auch erfolgreich auf den internationalen Markt vorgedrungen.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了产品的受欢迎程度和市场扩展。
• 日文翻译使用了“近くでも遠くでも”来表达“悦近来远”，保持了原意。
• 德文翻译使用了“in der Nähe als auch in der Ferne”来表达“悦近来远”，同样传达了产品的广泛受欢迎程度。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在商业报道或公司介绍中，用来展示公司的市场表现和产品竞争力。
• 语境中可能包含更多关于公司背景、产品特点和市场策略的信息。

1. 【悦近来远】   -使近者悦服，远者来归。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【产品】    -生产出来的物品。

3. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【国内】    -一国的内部。

5. 【国际】    -属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

6. 【市场】    -商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

7. 【悦近来远】    -使近者悦服，远者来归。

8. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

9. 【畅销】    -（货物）销路广，卖得快：～货｜～各地。