句子
小明努力学习了很久的科目，考试时却发现题目很难，他大失所望。
意思
最后更新时间:2024-08-15 18:39:06
1. 语法结构分析
句子：“小明努力学*了很久的科目，考试时却发现题目很难，他大失所望。”
- 主语：小明
- 谓语：努力学*了、发现、大失所望
- 宾语：科目、题目
- 时态：过去时（努力学*了、发现、大失所望）
- 句型：陈述句
2. 词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- *努力学了*：动词短语，表示付出大量时间和精力去学。
- 很久的：形容词短语，表示时间长。
- 科目：名词，指学*的领域或课程。
- 考试时：时间状语，表示在考试的时候。
- 发现：动词，表示意识到或认识到。
- 题目：名词，指考试中的问题或任务。
- 很难：形容词短语，表示难度大。
- 大失所望：成语，表示非常失望。
3. 语境分析
- 特定情境：这个句子描述了小明在学*某个科目后参加考试，但发现题目很难，因此感到非常失望。
- 文化背景：在*文化中，考试成绩往往被视为衡量学生学成果的重要标准，因此考试难度大可能会导致学生感到失望。
4. 语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在教育环境中使用，用来描述学生在考试中的经历和感受。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“大失所望”这个成语的使用体现了对小明情感的描述。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 小明对某个科目努力学*了很久，但在考试时遇到了难题，这让他感到非常失望。
- 尽管小明长时间努力学*，考试中的难题还是让他大失所望。
. 文化与俗
- 文化意义：在*教育文化中，考试是衡量学生学成果的重要方式，因此考试难度大可能会引起学生的失望情绪。
- 成语：“大失所望”是一个常用的成语，用来形容非常失望的情绪。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Xiao Ming studied a subject very hard for a long time, but when he took the exam, he found the questions very difficult, and he was greatly disappointed.
-
日文翻译：小明は長い間一生懸命に科目を勉強しましたが、試験を受けたとき、問題が非常に難しいことに気づき、大きく失望しました。
-
德文翻译：Xiao Ming hat ein Fach sehr lange hart studiert, aber als er die Prüfung machte, fand er die Fragen sehr schwierig und war sehr enttäuscht.
-
重点单词：
- 努力学*了：studied very hard
- 很久的：for a long time
- 科目：subject
- 考试时：when taking the exam
- 发现：found
- 题目：questions
- 很难：very difficult
- 大失所望：greatly disappointed
-
翻译解读：翻译时需要注意保持原文的情感色彩和语境，确保目标语言的表达准确传达了原文的意思。
-
上下文和语境分析：在翻译时，需要考虑目标语言的文化背景和语境，确保翻译的句子在目标语言中自然流畅，符合当地的表达*惯。
相关成语
1. 【大失所望】表示原来的希望完全落空。
相关词