句子
在悬崖边上，他及时抓住了即将滑落的小孩，真是千钧一发。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:58:27
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：抓住了
- 宾语：小孩
- 状语：在悬崖边上、及时、即将滑落、真是千钧一发
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 在悬崖边上：表示地点，强调危险的环境。
- 他：主语，指代某个男性。
- 及时：表示在关键时刻，强调行动的及时性。
- 抓住了：动词短语，表示成功地抓住了某物。
- 即将滑落：表示即将发生的不幸*，强调紧迫性。 . 小孩：宾语，指代一个孩子。
- 真是千钧一发：成语，形容情况非常危急，只差一点点就发生不幸。
语境理解
句子描述了一个紧急情况，一个人在悬崖边上及时抓住了一个即将滑落的小孩，避免了悲剧的发生。这个情境强调了行动的及时性和重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个紧急救援的场景，强调了救援者的英勇和及时行动的重要性。语气的变化可以通过强调不同的词汇来实现，例如强调“及时”可以突出救援者的反应速度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在悬崖边上及时地抓住了那个即将滑落的小孩，避免了悲剧的发生。
- 那个小孩即将从悬崖边滑落，但他及时出手，抓住了小孩，真是千钧一发。
文化与*俗
“千钧一发”是一个成语，源自《史记·项羽本纪》，形容情况非常危急，只差一点点就发生不幸。这个成语在文化中常用来形容紧急情况下的救援或行动。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the edge of the cliff, he managed to grab the child who was about to slip, truly a hair's breadth from disaster.
日文翻译：崖のふちで、彼はすべり落ちそうな子供をぎりぎりでつかまえた、本当に一髪千鈞の危機だった。
德文翻译：Am Rand des Klippen, gelang es ihm, das Kind, das geradezu hinabstürzen wollte, gerade noch zu fangen, wirklich eine Haaresbreite vor der Katastrophe.
翻译解读
- 英文：强调了“hair's breadth from disaster”，即“灾难的边缘”，与“千钧一发”意思相近。
- 日文：使用了“一髪千鈞”这个成语，保留了原句的紧迫感。
- 德文：使用了“eine Haaresbreite vor der Katastrophe”，即“灾难的边缘”，与英文翻译类似。
上下文和语境分析
句子在描述一个紧急救援的场景，强调了救援者的英勇和及时行动的重要性。这个情境在各种文化中都可能发生，因此句子的核心意义在不同语言中都能得到传达。
相关成语
1. 【千钧一发】比喻情况万分危急。
相关词