最后更新时间:2024-08-14 19:32:17
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：被指控
- 宾语：作弊
- 状语：在选举中
- 补语：感到含冤莫白 *. 原因状语：因为她是完全清白的
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 在选举中：介词短语，表示**发生的背景。
- 被指控：被动语态，表示某人被控告某事。
- 作弊：动词，指不诚实的行为，尤指在考试或比赛中。
- 感到含冤莫白：固定短语，表示感到非常冤枉，无法辩解。 *. 完全清白：形容词短语，表示没有任何过错或罪行。
语境理解
句子描述了一个女性在选举中被指控作弊，但她认为自己完全清白，感到非常冤枉。这种情境可能发生在政治选举、学术考试或其他竞争性活动中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对不公正指控的抗议或辩解。使用“感到含冤莫白”强调了说话者的强烈情感和无辜感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她坚称自己在选举中完全清白，尽管被指控作弊。
- 尽管在选举中被指控作弊，她依然坚信自己的清白。
文化与*俗
“含冤莫白”是一个中文成语，源自古代**的法律文化，表示被冤枉而无法辩解。这个成语反映了中华文化中对正义和清白的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：She was accused of cheating in the election, feeling deeply wronged because she is completely innocent.
日文翻译：彼女は選挙で不正行為をしたと告発され、完全に無実であるため、深く不当だと感じている。
德文翻译：Sie wurde bei der Wahl des Betrugs beschuldigt und fühlt sich ungerecht behandelt, weil sie völlig unschuldig ist.
翻译解读
在英文翻译中，“feeling deeply wronged”传达了“感到含冤莫白”的情感强度。日文翻译中的“深く不当だと感じている”也表达了同样的情感。德文翻译中的“fühlt sich ungerecht behandelt”强调了不公正的感觉。
上下文和语境分析
句子可能在讨论选举诚信、法律诉讼或个人名誉的上下文中出现。理解句子的语境有助于更准确地把握其含义和情感色彩。
1. 【含冤莫白】含：包藏；莫：无处，无法；白：弄明白。指有冤屈无处申诉、无法昭雪。
1. 【作弊】 用欺骗的手法去做违背制度或规定的事情。
2. 【含冤莫白】 含：包藏；莫：无处，无法；白：弄明白。指有冤屈无处申诉、无法昭雪。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【完全】 齐全；不缺少什么：话还没说～｜四肢～；全部；全然：～同意｜他的病～好了。
5. 【指控】 就某人某事向司法部门提出控告。
6. 【清白】 洁净无污清白之人｜他是清白的，不要冤屈了他； 清楚明白开一张清白呈子上来。
7. 【选举】 公民按照法定的方式和程序，选择特定的公民担任国家代表机关代表或国家公职人员的行为。是实现公民的基本政治权利的一种重要方式。具体办法由各国选举法规定； 政党、社会团体及其他组织的成员选择其各级领导人的行为。