最后更新时间:2024-08-22 02:31:21
语法结构分析
句子：“在战略撤退中，我们虽然损军折将，但保存了部分实力。”
- 主语：我们
- 谓语：保存了
- 宾语：部分实力
- 状语：在战略撤退中
- 从句：虽然损军折将
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学习
- 战略撤退：strategic retreat，指在军事行动中有计划地撤退，以保存实力或等待更好的时机。
- 损军折将：suffer heavy losses in troops and commanders，指在战斗中损失了大量的士兵和将领。
- 保存：preserve，maintain，指保持或维持某物的状态或数量。
- 部分实力：some strength，指一部分的军事力量或资源。
语境理解
句子描述了一个军事行动中的情况，即在战略撤退的过程中，尽管遭受了重大损失，但仍然设法保存了一部分实力。这可能发生在战争、冲突或其他需要军事策略的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述军事行动的结果，强调尽管面临困难，但仍有所保留。这种表达方式可能用于军事报告、历史叙述或讨论战略决策的场合。
书写与表达
- 尽管我们在战略撤退中遭受了重大损失，但我们成功地保存了一部分实力。
- 在战略撤退的过程中，我们虽然损军折将，但依然保留了部分实力。
文化与习俗
- 战略撤退：在军事文化中，战略撤退是一种常见的战术，用于避免不必要的损失并寻找更有利的战斗时机。
- 损军折将：这个成语反映了古代战争中对士兵和将领的重视，以及对战争损失的深刻认识。
英/日/德文翻译
- 英文：During the strategic retreat, although we suffered heavy losses in troops and commanders, we preserved some strength.
- 日文：戦略的撤退の中で、我々は兵士と将軍に大きな損失を被ったが、一部の力を保存した。
- 德文：Während des strategischen Rückzugs haben wir zwar schwere Verluste bei den Truppen und Kommandeuren erlitten, aber wir haben einen Teil unserer Stärke bewahrt.
翻译解读
- 重点单词：strategic retreat, suffer heavy losses, preserve, some strength
- 上下文和语境分析：句子在描述一个具体的军事行动，强调在不利情况下仍能保存部分实力，这在军事策略和历史叙述中是一个重要的主题。
1. 【保存】 使事物、性质、意义、作风等继续存在，不受损失或不发生变化：～古迹｜～实力｜～自己，消灭敌人。
2. 【实力】 实在的力量（多指军事或经济方面）：经济～｜～雄厚｜增强～。
3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
4. 【战略】 指导战争全局的计划和策略。所要研究和解决的主要问题有武装力量的建设和使用，国防工业的布局和武器装备的研制，战争动员，战争的发生、发展及其特点、规律，战略方针、任务、方向和主要作战形式的确定，战略情报、通信、指挥系统的建设等； 泛指国家、政党对全局性问题的谋划，在一定历史时期内具有相对稳定性，通过策略手段逐步实现。战略与策略的区分是相对的，一定范围内的战略问题，在更大的范围内可以是策略问题。
5. 【损军折将】 犹损兵折将。兵士和将领都有损失。指作战失利。
6. 【撤退】 退出原有阵地或所据地区我军主动撤退，是为了更好地打击敌人。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
8. 【部分】 整体中的局部；整体里的一些个体：检验机器各～的性能｜我校～师生参加了夏令营活动。