最后更新时间:2024-08-20 17:58:16

1. 语法结构分析

句子：“他因为急功好利，忽视了团队合作的重要性。”

• 主语：他
• 谓语：忽视了
• 宾语：团队合作的重要性
• 状语：因为急功好利

这是一个陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 因为：连词，表示原因。
• 急功好利：成语，形容急于求成，贪图眼前利益。
• 忽视：动词，表示不重视或忽略。
• 团队合作：名词短语，指多人协作共同完成任务。
• 重要性：名词，表示某事物的价值或意义。

同义词扩展：

• 急功好利：急于求成、贪图小利
• 忽视：忽略、轻视

3. 语境理解

句子表达了一个人因为过于追求短期利益而忽略了团队合作的价值。这种行为可能在职场或团队项目中常见，强调了长期合作和团队精神的重要性。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于批评或提醒某人不要只关注短期利益而忽视团队合作。语气的变化（如加重“忽视”一词）可以增强批评的效果。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 由于急功好利，他忽略了团队合作的重要性。
• 他因为贪图眼前利益，未能认识到团队合作的价值。

. 文化与俗

成语“急功好利”：

• 成语来源：古代文献，形容人急于求成，贪图小利。
• 文化意义：强调了长远规划和耐心等待的重要性。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He ignored the importance of teamwork due to his eagerness for quick success and instant benefits.

日文翻译：彼は急功好利のために、チームワークの重要性を無視した。

德文翻译：Er ignorierte die Bedeutung der Teamarbeit wegen seines Eifers auf schnellen Erfolg und sofortigen Gewinn.

重点单词：

• 急功好利：eagerness for quick success and instant benefits
• 忽视：ignore
• 团队合作：teamwork

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的语义和语境，清晰表达了因为急于求成而忽视团队合作的重要性。
• 日文翻译使用了相应的日语表达，如“急功好利”对应“急功好利”，“忽视”对应“無視”。
• 德文翻译同样准确传达了原句的意思，使用了德语中的相应词汇。

上下文和语境分析：

• 在不同的语言中，这句话都强调了因为追求短期利益而忽视团队合作的重要性，反映了跨文化中对团队精神的重视。

1. 【急功好利】   -急于求成，贪图眼前的成效和利益。同“急功近利”。

1. 【合作】    -互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

4. 【忽视】    -不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。

5. 【急功好利】    -急于求成，贪图眼前的成效和利益。同“急功近利”。