句子
他的名声籍甚，是因为他在政治领域的深远影响。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:56:12
语法结构分析
句子：“[他的名声籍甚，是因为他在政治领域的深远影响。]”
- 主语：“他的名声”
- 谓语：“籍甚”
- 宾语：无明显宾语，但“是因为他在政治领域的深远影响”作为原因状语从句，解释了主语“他的名声”为何“籍甚”。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 名声：指一个人在社会上的声誉或评价。
- 籍甚：意为非常显著或突出。
- 政治领域：指与政治相关的活动或范围。
- 深远影响：指影响广泛且持久。
语境理解
- 句子在特定情境中可能用于描述某人在政治上的成就或影响力，从而导致其名声显著。
- 文化背景和社会*俗可能影响人们对“名声”和“影响”的看法，例如在重视政治成就的社会中，这种描述可能更为常见。
语用学研究
- 句子可能在正式的报道、评论或学术讨论中使用，用以强调某人的重要性。
- 礼貌用语和隐含意义在此句中不明显，但语气可能是客观和正式的。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“他在政治领域的深远影响使得他的名声非常显著。”
文化与*俗
- 句子中可能蕴含的文化意义是对政治成就的重视。
- 相关的成语或典故可能包括“名垂青史”等，强调名声的持久性和重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His reputation is highly significant because of his profound influence in the political field.
- 日文翻译：彼の名声は非常に顕著であり、それは政治分野での深遠な影響によるものです。
- 德文翻译：Sein Ruf ist sehr bedeutend, weil er tiefgreifende Auswirkungen im politischen Bereich hat.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调名声和影响的关系。
- 日文翻译使用了“非常に顕著であり”来表达“籍甚”，并保持了原因状语从句的结构。
- 德文翻译同样保留了原句的结构，使用“sehr bedeutend”来表达“籍甚”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论政治人物或政治**的背景下使用，强调个人在政治上的重要性和影响力。
- 语境可能包括新闻报道、学术论文或政治评论等。
相关成语
1. 【名声籍甚】比喻名声极大。
相关词