最后更新时间:2024-08-15 21:38:08
语法结构分析
句子：“他原本计划完成那部小说，但天不假年，他未能如愿。”
- 主语：他
- 谓语：计划完成
- 宾语：那部小说
- 状语：原本
- 转折连词：但
- 主语：天
- 谓语：不假年
- 结果：他未能如愿
时态：过去时（计划完成），现在完成时（未能如愿） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 原本：表示最初或原来的计划或意图。
- 计划：打算做某事。
- 完成：结束或达成某事。
- 小说：一种文学作品。
- 天不假年：比喻时间不够或命运不济。
- 未能如愿：没有实现愿望。
同义词：
- 原本：原先、最初
- 计划：打算、意图
- 完成：达成、实现
- 未能如愿：未遂、未果
反义词：
- 原本：现在、当前
- 计划：随意、无计划
- 完成：未完成、失败
- 未能如愿：如愿以偿、成功
语境理解
句子描述了一个人原本有计划完成一部小说，但由于某种不可抗力（天不假年），他未能实现这个愿望。这种表达常用于表达对某人未能实现目标的遗憾或同情。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于表达对某人不幸遭遇的同情或遗憾。使用“天不假年”这样的表达增加了语气的委婉和含蓄。
书写与表达
不同句式表达：
- 他曾打算完成那部小说，可惜时间不允许，他的愿望未能实现。
- 他原本有一个完成小说的计划，但命运不济，他的愿望落空了。
文化与*俗
天不假年：这个成语源自传统文化，用来形容时间不够或命运不济。在文化中，人们常常用这样的成语来表达对不幸遭遇的同情和理解。
英/日/德文翻译
英文翻译：He originally planned to finish that novel, but time was not on his side, and he did not get his wish.
日文翻译：彼はもともとその小説を完成させる予定だったが、時間が足りず、彼は望みを叶えることができなかった。
德文翻译：Er hatte ursprünglich geplant, diesen Roman zu beenden, aber die Zeit war nicht auf seiner Seite, und er konnte seinen Wunsch nicht erfüllen.
重点单词：
- 原本：originally
- 计划：plan
- 完成：finish
- 小说：novel
- 天不假年：time was not on his side
- 未能如愿：did not get his wish
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的遗憾和同情语气。
- 日文翻译使用了“時間が足りず”来表达“天不假年”的含义。
- 德文翻译同样传达了原句的情感和含义。
上下文和语境分析
这句话可能在文学作品、个人故事或日常对话中出现，用于表达对某人未能实现目标的遗憾。在文学作品中，这样的句子可能用来增加故事的情感深度和复杂性。在日常对话中，这样的表达可能用于安慰或同情某人。
1. 【天不假年】假：给予。天公不给以寿命。指寿命不长。