最后更新时间:2024-08-14 12:05:27

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：梦想着、觉得
• 宾语：能去南极旅行、这个梦想可望而不可及
• 时态：现在进行时（梦想着）和一般现在时（觉得）
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 梦想着：表示持续的愿望或憧憬。
• 南极旅行：特指去南极的旅行，南极是一个地理概念，旅行表示活动。
• 高昂的费用：形容费用很高，昂贵。
• 可望而不可及：形容事物虽然可以看到或想象到，但实际上很难实现或达到。

3. 语境理解

• 句子描述了一个人的梦想与现实之间的差距。南极旅行通常被认为是昂贵且难以实现的，因此这个梦想对于大多数人来说是遥不可及的。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于表达对梦想与现实差距的感慨，或者用于鼓励他人不要放弃梦想，尽管实现起来可能很困难。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“尽管费用高昂，他仍然怀揣着去南极旅行的梦想。”
• 或者：“他的梦想是去南极旅行，但现实中的高昂费用使这个梦想变得遥不可及。”

. 文化与俗

• 南极作为一个遥远且环境恶劣的地方，通常与探险和挑战联系在一起，这可能反映了人们对未知和极限的探索欲望。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He has always dreamed of traveling to Antarctica, but the high cost makes this dream seem unattainable.
• 日文翻译：彼はいつも南極旅行を夢見ているが、高額な費用がこの夢を手に入れられないものにしている。
• 德文翻译：Er hat immer davon geträumt, nach Antarktika zu reisen, aber die hohen Kosten lassen diesen Traum unerreichbar erscheinen.

翻译解读

• 英文：强调了梦想的持续性和费用的高昂。
• 日文：使用了“夢見ている”来表达持续的梦想，以及“手に入れられない”来表达梦想的不可及。
• 德文：使用了“geträumt”来表达梦想，以及“unerreichbar”来表达梦想的不可及。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论个人梦想与现实挑战的上下文中使用，强调了梦想的遥远和实现梦想的困难。

1. 【可望而不可及】   -指只可仰望而不可接近。

1. 【一直】    -顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

2. 【南极】    -南方极远之地； 星名。即南极老人星； 到南方极远之地； 我国古代天文学的浑天说认为，天是一整个圆球，地球在其中，有如鸡蛋黄在鸡蛋内部一样。就观察的星象范围而言，分南北二端，正南入地三十六度，谓之"南极"。近南极的星中原地区都看不到。今多以"南极"指地轴的南端，南半球的顶点。

3. 【可望而不可及】    -指只可仰望而不可接近。

4. 【旅行】    -群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。

5. 【觉得】    -产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。

6. 【费用】    -花费的钱；开支：生活～｜这几个月家里～太大。

7. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【高昂】    -高高地扬起：骑兵队伍骑着雄健的战马，～着头通过了广场；（声音、情绪）高：士气～｜广场上的歌声愈来愈～；昂贵：价格～。