最后更新时间:2024-08-12 02:47:27
语法结构分析
句子：“他不仅在学术上是全科人儿，在体育和艺术方面也同样出色。”
- 主语：他
- 谓语：是
- 宾语：全科人儿
- 状语：不仅在学术上，在体育和艺术方面也同样
这个句子是一个复合句，包含两个并列的分句。第一个分句是“他不仅在学术上是全科人儿”，第二个分句是“在体育和艺术方面也同样出色”。两个分句通过“不仅...也...”这个结构连接，表示递进关系。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 不仅：连词，表示不止一个方面。
- 在学术上：介词短语，表示领域或范围。
- 全科人儿：名词，指在各个学科领域都很优秀的人。
- 也：副词，表示同样。
- 在体育和艺术方面：介词短语，表示另一个领域或范围。
- 同样：副词，表示与前面提到的情况相同。
- 出色：形容词，表示表现优秀。
语境分析
这个句子强调了某人在多个领域（学术、体育、艺术）的全面优秀。在特定的情境中，这可能是在赞扬某人的多才多艺，或者是在强调其全面发展的能力。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬或评价某人。使用“不仅...也...”结构增加了句子的强调效果，使得听者或读者更加注意到该人在多个领域的优秀表现。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在学术上是个全才，同时在体育和艺术方面也表现卓越。
- 他不但在学术领域全面发展，而且在体育和艺术领域也同样优秀。
文化与习俗
“全科人儿”这个词汇在中文中强调了一个人在多个领域的全面能力，这与西方文化中对“Renaissance man”（文艺复兴人）的描述相似，即指那些在多个领域都有卓越成就的人。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is not only a well-rounded person in academics, but also excels in sports and arts.
日文翻译：彼は学問だけでなく、スポーツや芸術でも優れています。
德文翻译：Er ist nicht nur in den akademischen Bereichen ein vielseitiger Mensch, sondern auch in Sport und Kunst hervorragend.
翻译解读
在英文翻译中，“well-rounded person”对应“全科人儿”，强调了全面性。在日文翻译中，“だけでなく”对应“不仅”，表示不止一个方面。在德文翻译中，“nicht nur”对应“不仅”，同样表示递进关系。
上下文和语境分析
这个句子可能在教育、个人介绍或评价等语境中使用，强调某人的全面能力和多方面的才华。在不同的文化和社会背景中，这种全面发展的评价可能会有不同的重视程度和理解。
1. 【全科人儿】指父母、配偶、子女都健在的人。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【体育】 指以身体练习为基本手段，结合日光、空气、水等自然因素和卫生措施，有组织有计划地锻炼身心的一类社会活动。其目的在于增强体质，提高运动技术水平，丰富文化生活和陶冶道德情操。是社会文化教育的组成部分。有狭义和广义之分。狭义指身体教育，与德育、智育和美育共同组成教育的整体。广义的也称体育运动，包括身体教育、竞技运动和身体锻炼三方面。
3. 【全科人儿】 指父母、配偶、子女都健在的人。
4. 【出色】 异趁干得很出色｜这正是文章的出色处。
5. 【同样】 相同，一样。
6. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。
7. 【方面】 就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面优势是在我们～，不是在敌人～ㄧ必须不断提高农业生产～的机械化水平。
8. 【艺术】 用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。