句子
在职场打拼多年后，她决定断还归宗，回到家人身边，享受家庭生活。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:55:19
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：决定
- 宾语：断还归宗，回到家人身边，享受家庭生活
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 打拼：努力工作，奋斗
- 断还归宗：离开职场，回归家庭
- 家人：家庭成员
- 享受：体验、感受
- 家庭生活：与家人共同生活的状态
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个在职场奋斗多年的人最终选择回归家庭，享受与家人共处的时光。
- 文化背景：在**文化中，家庭观念较为重要，许多人会在职业生涯的某个阶段选择回归家庭，强调家庭和谐与亲情。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述个人生活选择、职业规划转变或家庭价值观的讨论中出现。
- 礼貌用语：句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的表达。
- 隐含意义：句子隐含了对家庭生活的重视和对职场生活的放弃。
书写与表达
- 不同句式：
- 经过多年的职场奋斗，她最终决定回归家庭，享受与家人共度的时光。
- 她决定在职场打拼多年后，断还归宗，回到家人身边，过上家庭生活。
文化与*俗
- 文化意义：“断还归宗”在**文化中意味着离开职场，回归家庭，强调家庭的重要性。
- 相关成语：“落叶归根”（比喻人最终要回到自己的故乡或家庭）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After years of working in the corporate world, she decided to return to her family and enjoy a life with them.
- 日文翻译：オフィスで何年も働いた後、彼女は家族の元に戻り、家族との生活を楽しむことに決めました。
- 德文翻译：Nach vielen Jahren im Geschäftsleben entschied sie sich, zu ihrer Familie zurückzukehren und ein Leben mit ihnen zu genießen.
翻译解读
- 重点单词：
- return（英文）/ 戻る（日文）/ zurückkehren（德文）：回到
- enjoy（英文）/ 楽しむ（日文）/ genießen（德文）：享受
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在个人自传、职业规划书籍或家庭生活相关的文章中。
- 语境：强调个人在职场与家庭之间的选择，以及对家庭生活的重视。
相关成语
1. 【断还归宗】指出嫁或被卖的女子由官府判决归还母家。
相关词
1. 【享受】 享用;受用。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【家人】 一家的人：～团聚；旧时指仆人。
4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
5. 【断还归宗】 指出嫁或被卖的女子由官府判决归还母家。
6. 【职场】 工作、任职的场所：～新人。
7. 【身边】 身体的周边； 身体的近旁； 指随身存放钱物的地方。