句子
她虽然年轻，但从不轻然诺，所以大家都很信任她。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:11:23
语法结构分析
句子：“她虽然年轻，但从不轻然诺，所以大家都很信任她。”
- 主语：她
- 谓语：信任
- 宾语：她
- 状语：虽然年轻，但从不轻然诺，所以
这个句子是一个复合句，包含两个并列的分句：
- “她虽然年轻，但从不轻然诺”
- “所以大家都很信任她”
第一个分句中，“虽然”和“但”构成了转折关系，强调尽管她年轻，但她从不轻易许诺。第二个分句中，“所以”表示结果，说明大家因此信任她。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 虽然：连词，表示让步，引出与主句意思相反的情况。
- 年轻：形容词，描述年龄小。
- 但：连词，表示转折。
- 从不：副词，表示否定，意为“一次也没有”。
- 轻然诺：成语，意为“轻易许诺”，表示不慎重地答应别人。
- 所以：连词，表示因果关系。
- 大家：代词，指所有人。
- 很：副词，表示程度。
- 信任：动词，表示相信并依赖。
语境分析
这个句子描述了一个年轻女性因为不轻易许诺而获得大家的信任。在社会交往中，不轻易许诺通常被视为一种负责任的态度，因此这种行为会赢得他人的信任。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬某人的责任感或可靠性。使用“虽然...但...”结构强调了尽管有不利条件（年轻），但仍有积极品质（不轻易许诺），从而增强了句子的说服力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她年纪轻轻，但她从不轻易许诺，因此赢得了大家的信任。
- 她虽然年纪不大，但她的承诺总是可靠的，这使得大家都信任她。
文化与*俗
“轻然诺”是一个成语，反映了文化中对承诺的重视。在传统文化中，承诺被视为一种严肃的契约，轻易许诺被认为是不负责任的表现。
英/日/德文翻译
- 英文：Although she is young, she never makes promises lightly, which is why everyone trusts her.
- 日文：彼女は若いけれど、決して軽々しく約束をしないので、みんな彼女を信頼しています。
- 德文：Obwohl sie jung ist, macht sie niemals leichtfertige Versprechen, deshalb vertraut ihr jeder.
翻译解读
在翻译中，“轻然诺”被翻译为“makes promises lightly”（英文）、“軽々しく約束をしない”（日文）和“leichtfertige Versprechen”（德文），都准确传达了不轻易许诺的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个年轻女性的性格特点或行为*惯时使用，强调她的可靠性和责任感。在不同的文化和社会背景中，这种行为可能会被不同地评价，但普遍来说，不轻易许诺通常被视为一种积极的品质。
相关成语
1. 【不轻然诺】轻：轻易；然诺：许诺。不随便许诺什么。形容处事谨慎。也形容人守信用。
相关词