句子
那场龙卷风来临时，整个小镇山摇地动，损失惨重。
意思
最后更新时间:2024-08-19 12:53:33
语法结构分析
句子：“那场龙卷风来临时，整个小镇山摇地动，损失惨重。”
- 主语：那场龙卷风
- 谓语：来临
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“整个小镇”
- 时态：过去时（来临时）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 那场龙卷风：特指某一次龙卷风**
- 来临：到达或出现
- 整个小镇：强调范围的广泛性
- 山摇地动：形容极大的震动或动荡
- 损失惨重：形容损失非常严重
语境分析
- 特定情境：描述一次龙卷风灾害发生时的情景和后果
- 文化背景：龙卷风在某些地区可能较为常见，因此人们对此类自然灾害有一定的认识和预期
语用学分析
- 使用场景：新闻报道、灾害回顾、教育材料等
- 效果：传达灾害的严重性和对社区的影响
书写与表达
- 不同句式：
- 当那场龙卷风袭击时，整个小镇遭受了巨大的震动和严重的损失。
- 那场龙卷风的到来，使得整个小镇陷入了山摇地动的混乱之中，损失极为惨重。
文化与*俗
- 文化意义：龙卷风在西方文化中常被视为破坏性的自然力量，而在**文化中，类似的自然灾害也常被赋予类似的象征意义
- 相关成语：山摇地动（形容极大的震动或动荡）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When that tornado arrived, the entire town was shaken to its core, resulting in severe losses.
- 日文翻译：あの竜巻が来た時、町全体が揺り動かされ、甚大な被害を被った。
- 德文翻译：Als dieser Tornado kam, wurde die gesamte Stadt erschüttert und erlitt schwere Verluste.
翻译解读
- 重点单词：
- tornado（龙卷风）
- shaken（摇动）
- severe（严重的）
- losses（损失）
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在描述一次具体的龙卷风**，或者是在讨论自然灾害的影响
- 语境：强调灾害的破坏性和对社区的深远影响
相关成语
1. 【山摇地动】山和地都在摇动。形容声势或力量的强大。
相关词