句子
论文被退回，学生借词卸责，说是指导老师没有给予足够指导。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:06:22
语法结构分析
句子：“[论文被退回，学生借词卸责，说是指导老师没有给予足够指导。]”
- 主语：论文（在第一个分句中）；学生（在第二个分句中）
- 谓语：被退回（在第一个分句中）；借词卸责，说是指导老师没有给予足够指导（在第二个分句中）
- 宾语：无直接宾语，但“被退回”的被动结构暗示了动作的执行者（可能是审稿人或评审委员会）；“说是指导老师没有给予足够指导”中的“指导”是宾语的一部分
- 时态：一般现在时（被退回）；一般现在时（借词卸责，说是指导老师没有给予足够指导）
- 语态：被动语态（被退回）；主动语态（借词卸责，说是指导老师没有给予足够指导）
- 句型：陈述句
词汇学习
- 论文：指学术或专业性的文章，通常用于学术交流或发表研究成果
- 被退回：指文件或物品被送回原处，通常因为不符合要求或未通过审核
- 学生：指正在学习的人，通常指在学校或大学接受教育的人
- 借词卸责：指通过使用特定词汇或表达来推卸责任或指责他人
- 指导老师：指在学术或专业领域中负责指导学生的人
- 给予：指提供或分配某物
- 足够指导：指提供的指导达到了必要的标准或要求
语境理解
- 句子描述了一个学术场景，其中学生的论文未通过审核并被退回。学生试图通过指责指导老师来解释这一失败。
- 这种行为可能反映了学术界对责任和指导的期望，以及学生和指导老师之间的互动。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于讨论学术责任和指导的问题。
- 学生使用“借词卸责”可能是一种不礼貌的行为，试图将责任转嫁给他人。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“学生的论文因不符合要求而被退回，他们指责指导老师未提供充分的指导。”
文化与习俗
- 句子反映了学术界对指导和责任的重视，以及学生和指导老师之间的互动。
- 在某些文化中，推卸责任可能被视为不诚实或不专业的行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The paper was returned, and the student blamed the lack of sufficient guidance from the supervisor.
- 日文翻译：論文が返却され、学生は指導教員が十分な指導をしていないと責任転嫁した。
- 德文翻译：Die Arbeit wurde zurückgegeben, und der Student beschuldigte den Betreuer, nicht ausreichend geleitet zu haben.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，清晰地表达了学生的行为和动机。
- 日文翻译使用了“責任転嫁”来表达“借词卸责”，准确传达了学生的行为。
- 德文翻译使用了“beschuldigte”来表达“指责”，保持了原句的语气和含义。
上下文和语境分析
- 句子可能出现在学术讨论、教育评估或学生指导的背景下。
- 这种行为可能引起对学术指导质量和学生责任感的讨论。
相关成语
1. 【借词卸责】借词：找借口；卸：推卸。寻找借口推卸责任。
相关词