最后更新时间:2024-08-12 11:01:42
语法结构分析
句子：“作为一名资深律师，他在法庭上决断如流，为客户争取到了最大的利益。”
- 主语：他
- 谓语：决断如流，争取到了
- 宾语：最大的利益
- 定语：资深律师，法庭上
- 状语：为客户
时态：一般现在时（决断如流）和现在完成时（争取到了）。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 资深律师：experienced lawyer
- 法庭上：in court
- 决断如流：makes decisions swiftly
- 争取到了：has secured
- 最大的利益：the greatest benefit
同义词扩展：
- 资深律师：老练的律师、经验丰富的律师
- 决断如流：果断、决策迅速
- 争取到了：获得、赢得
语境理解
句子描述了一位资深律师在法庭上的表现，强调了他的专业能力和为客户争取利益的能力。这种描述在法律行业中常见，用于赞扬律师的专业素养和成就。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某位律师的专业能力。使用时需要注意语气和场合，以确保表达的恰当性和礼貌性。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在法庭上决策迅速，成功地为客户争取到了最大的利益。
- 作为一名经验丰富的律师，他能够迅速做出决策，并确保客户获得最大利益。
文化与习俗
句子中“资深律师”和“决断如流”体现了对专业能力和效率的重视，这在法律行业中是一种普遍的文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：As an experienced lawyer, he makes decisions swiftly in court and has secured the greatest benefit for his clients.
日文翻译：経験豊富な弁護士として、彼は法廷で迅速に決断し、クライアントに最大の利益を確保しました。
德文翻译：Als erfahrener Anwalt trifft er schnell Entscheidungen im Gericht und hat das größte Interesse für seine Mandanten gesichert.
重点单词：
- experienced lawyer (experienced lawyer)
- makes decisions swiftly (迅速に決断する)
- secured the greatest benefit (最大の利益を確保した)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了律师的经验和效率。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语表达习惯。
- 德文翻译保持了原句的结构和语义，确保了信息的准确传递。
上下文和语境分析：
- 在法律行业的背景下，这句话用于赞扬律师的专业能力和成就。
- 在跨文化交流中，这句话可以用于介绍或评价律师的专业水平。
1. 【决断如流】决策、断事犹如流水。形容决策迅速、顺畅。
1. 【争取】 力求得到或做到；想要什么都得努力去争取｜争取超额完成指标。
2. 【决断如流】 决策、断事犹如流水。形容决策迅速、顺畅。
3. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
4. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
5. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
6. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。
7. 【资深】 蓄积深厚。语出《孟子．离娄下》"君子深造之以道，欲其自得之也。自得之则居之安，居之安则资之深，资之深则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。" 2.阅历丰富，资格老。