最后更新时间:2024-08-12 11:32:13
语法结构分析
句子：“经过专家的解释，公众对新政策的疑虑冻解冰释。”
- 主语：公众
- 谓语：冻解冰释
- 宾语：疑虑
- 状语：经过专家的解释
这是一个陈述句，使用了被动语态的结构，强调了“公众的疑虑”被“冻解冰释”这一结果。
词汇分析
- 经过：介词，表示通过某种方式或手段。
- 专家：名词，指在某领域有专门知识和技能的人。
- 解释：动词，指说明或阐明某事物的含义或原因。
- 公众：名词，指社会上的一般人或大众。
- 新政策：名词，指新出台的政策或规定。
- 疑虑：名词，指对某事物的不确定或怀疑的感觉。
- 冻解冰释：成语，比喻疑虑、误会等完全消除。
语境分析
句子描述了在专家对新政策进行解释后，公众对这一政策的疑虑得到了消除。这通常发生在政策发布后，公众对其内容或影响有疑问时，通过专家的权威解释，公众的理解和接受度提高。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于传达信息，即通过专家的解释，公众的疑虑得到了解决。这种表达方式通常用于正式的公共沟通场合，如新闻发布会、政策解读会等。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 专家的解释使公众对新政策的疑虑得以消除。
- 公众对新政策的疑虑，在专家的解释下，如同冰冻般融化。
文化与*俗
“冻解冰释”是一个汉语成语，源自自然现象，用于比喻心理状态的变化。在**文化中，成语的使用丰富了语言的表达，增加了文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：After the experts' explanation, the public's doubts about the new policy have been completely dispelled.
- 日文：専門家の説明を受けて、新しい政策に対する一般の人々の疑念が完全に解消されました。
- 德文：Nach der Erklärung der Experten sind die Zweifel der Öffentlichkeit an der neuen Politik vollständig beseitigt worden.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和结构，同时注意了目标语言的表达*惯和语法规则。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在政策发布后的解读文章、新闻报道或专家访谈中，用于说明政策透明度和公众接受度的提高。
1. 【冻解冰释】如同冰冻融化一般。比喻困难或障碍消除。
1. 【专家】 指在学术﹑技艺等方面有专门研究或特长的人； 指学术上的某一家。
2. 【公众】 社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。
3. 【冻解冰释】 如同冰冻融化一般。比喻困难或障碍消除。
4. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
5. 【疑虑】 怀疑顾虑。
6. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
7. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。