最后更新时间:2024-08-13 22:42:40
语法结构分析
句子：“他不仅博通经籍，还擅长将复杂的历史故事简化，让学生易于理解。”
- 主语：他
- 谓语：博通、擅长
- 宾语：经籍、（将复杂的历史故事简化）
- 状语：不仅、还、让学生易于理解
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 博通：广泛而深入地了解。
- 经籍：经典书籍，特指古代的经典文献。
- 擅长：在某方面有特长。
- 简化：使复杂的事物变得简单。
- 易于理解：容易让人明白。
同义词扩展：
- 博通：精通、通晓
- 擅长：善于、拿手
- 简化：简化、精简
- 易于理解：易懂、浅显
语境理解
句子描述了一个人的学术能力和教学方法。在教育或学术交流的背景下，这种描述强调了该人物的学识广博和教学技巧，使得复杂的历史知识能够被学生轻松掌握。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于介绍某位教师或学者的专业能力，或者在评价某人的教学效果时使用。句子中的“不仅...还...”结构强调了该人物的多方面能力，增强了表达的丰富性和说服力。
书写与表达
不同句式表达：
- 他不仅对经典文献有深入的了解，还擅长简化复杂的历史故事，使学生能够轻松理解。
- 除了博通经籍，他还擅长将历史故事简化，让学生易于理解。
文化与*俗
句子中的“博通经籍”体现了**传统文化中对经典文献的重视，而“简化历史故事”则反映了现代教育中追求知识普及和易懂性的趋势。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is not only well-versed in classical texts but also adept at simplifying complex historical stories, making them easy for students to understand.
日文翻译：彼は古典文献に精通しており、複雑な歴史的故事を簡略化することにも長けており、学生が理解しやすくしています。
德文翻译：Er ist nicht nur mit den klassischen Texten bestens vertraut, sondern auch darin geschickt, komplexe historische Geschichten zu vereinfachen, sodass sie für die Schüler leicht verständlich sind.
重点单词：
- well-versed (精通)
- classical texts (经典文献)
- adept (擅长)
- simplifying (简化)
- easy to understand (易于理解)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“well-versed”和“adept”来表达“博通”和“擅长”。
- 日文翻译使用了“精通しており”和“長けており”来对应“博通”和“擅长”。
- 德文翻译使用了“bestens vertraut”和“geschickt”来表达“博通”和“擅长”。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子都保持了原句的语境，即描述一个在学术和教学方面都有卓越能力的人物。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【博通经籍】 博：广博：籍：书籍。广博而又精通经典文献。形容人学识渊博。
3. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
4. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
5. 【擅长】 在某方面有特长擅长油┗｜玩电脑游戏他挺擅长的。
6. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。
7. 【简化】 把繁杂的变成简单的：～手续｜力求～。