句子
在得知自己考试成绩不及格后，小明一恸欲绝，眼泪止不住地流。
意思
最后更新时间:2024-08-07 14:19:05
语法结构分析
- 主语：小明
- 谓语：得知、一恸欲绝、流
- 宾语：自己考试成绩不及格
- 时态：过去时（得知、一恸欲绝、流）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 得知：了解、知晓
- 考试成绩：test scores
- 不及格：fail, not pass
- 一恸欲绝：extremely sad, on the verge of collapse
- 眼泪：tears *. 止不住：unable to stop
- 流：flow
语境理解
句子描述了小明在得知自己考试成绩不及格后的强烈情感反应。这种情境在学生生活中较为常见，反映了考试成绩对学生心理的重大影响。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人在得知坏消息后的情感反应。这种表达方式强调了情感的强烈性和不可控性，可能在安慰或同情他人时使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小明在得知自己考试不及格后，情绪崩溃，泪水不断。
- 考试成绩不及格的消息让小明悲痛欲绝，泪水无法止住。
文化与*俗
在**文化中，考试成绩对学生及其家庭非常重要，不及格可能会带来较大的心理压力和社会压力。
英/日/德文翻译
英文翻译：After learning that he failed the exam, Xiao Ming was overwhelmed with grief and couldn't stop his tears from flowing.
日文翻译：試験に落ちたことを知った後、小明は悲しみに打ちひしがれ、涙が止まらなかった。
德文翻译：Nachdem er erfahren hatte, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, war Xiao Ming von tiefer Trauer überwältigt und konnte seine Tränen nicht stoppen.
翻译解读
- 英文：强调了小明的情感状态和泪水的持续流动。
- 日文：使用了“悲しみに打ちひしがれ”来表达小明的极度悲伤。
- 德文：使用了“von tiefer Trauer überwältigt”来描述小明的情感崩溃。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的情感反应，适用于教育、心理健康等话题的讨论。它反映了考试成绩对学生心理的直接影响，以及在特定文化背景下对失败的敏感性。
相关成语
1. 【一恸欲绝】恸：极悲哀。一声痛哭，差一点闭过气骈。形容悲痛到了极点。
相关词