最后更新时间:2024-08-16 00:42:24
语法结构分析
句子：“他因为一时疏忽，错过了那个重要的面试机会，真是失之东隅，收之桑榆。”
- 主语：他
- 谓语：错过了
- 宾语：那个重要的面试机会
- 状语：因为一时疏忽
- 补语：真是失之东隅，收之桑榆
时态：过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 一时疏忽：短语，表示短时间内的大意或疏漏。
- 错过：动词，表示未能抓住或利用。
- 重要的：形容词，表示具有重大意义或影响的。
- 面试机会：名词短语，指进行面试的机会。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 失之东隅，收之桑榆：成语，表示虽然失去了某个机会，但会在其他地方得到补偿。
同义词：
- 疏忽：大意、忽略
- 错过：失去、未抓住
- 重要：关键、紧要
反义词：
- 疏忽：注意、细心
- 错过：抓住、利用
- 重要：次要、无关紧要
语境理解
句子描述了一个人因为一时的疏忽而未能参加一个重要的面试，这个情境在求职过程中很常见。文化背景中，面试被视为一个重要的机会，因此错过面试可能会带来一定的负面影响。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于安慰或鼓励某人，表明虽然失去了某个机会，但未来还有其他机会。语气的变化可以根据上下文调整，有时可能带有遗憾，有时则可能带有乐观的期待。
书写与表达
- 由于一时的疏忽，他未能抓住那个重要的面试机会，真是遗憾。
- 他因为一时的疏忽而错过了那个重要的面试机会，这真是令人惋惜。
- 一时的大意让他失去了那个重要的面试机会，真是令人遗憾。
文化与*俗
- 失之东隅，收之桑榆：这个成语源自《后汉书·冯异传》，比喻虽然失去了某个机会，但会在其他地方得到补偿。在**文化中，这个成语常用来安慰或鼓励人们，表明事情总有转机。
英/日/德文翻译
英文翻译：He missed that important interview opportunity due to a momentary lapse, truly a case of "losing at dawn but gaining at dusk."
日文翻译：彼は一瞬の不注意で、その重要な面接のチャンスを逃してしまい、まさに「東隅を失って桑榆を得た」という状況だ。
德文翻译：Er hat die wichtige Bewerbungsgesprächs-Gelegenheit aufgrund eines kurzzeitigen Versäumnisses verpasst, wirklich ein Fall von "im Osten verloren, im Westen gewonnen."
重点单词：
- 疏忽：lapse, 不注意 (ふちゅうい), Versäumnis
- 错过：miss, 逃す (のがす), verpassen
- 重要：important, 重要 (じゅうよう), wichtig
翻译解读：
- 失之东隅，收之桑榆：losing at dawn but gaining at dusk, 東隅を失って桑榆を得た, im Osten verloren, im Westen gewonnen
上下文和语境分析：
- 这句话在不同的语言中传达了相同的意思，即虽然失去了某个机会，但未来还有其他机会。在不同的文化中，这个概念可能有所不同，但核心思想是鼓励人们保持乐观。
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【失之交臂】 交臂：胳膊碰胳膊，指擦肩而过。形容当面错过。
5. 【试机】 机器正式使用前进行试验性操作，看它的性能是否合乎要求：新建成的水电站将～运行。
6. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
7. 【错过】 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。