最后更新时间:2024-08-19 16:29:12

语法结构分析

1. 主语：“他”
2. 谓语：“设计”、“考虑”、“确保”
3. 宾语：“建筑”、“每一个结构细节”、“建筑稳固”
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 巨细无遗：形容非常细致，不遗漏任何细节。
2. 结构细节：建筑中的具体组成部分和细节。
3. 确保：保证，使确定。

语境理解

句子描述了一个人在设计建筑时的严谨态度，强调了对细节的重视，以确保建筑的稳固性。这种描述常见于建筑设计、工程管理等领域。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的专业态度或工作质量。语气正式，表达了对专业精神的肯定。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “他在设计建筑时，对每一个结构细节都进行了细致的考虑，以确保建筑的稳固性。”
• “他确保建筑稳固，通过巨细无遗地考虑每一个结构细节。”

文化与*俗

句子体现了对建筑稳固性的重视，这在很多文化中都是建筑设计的基本要求。在**文化中，稳固性常常与“根基”、“基础”等概念相关联，强调事物的稳定性和持久性。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• "He meticulously considers every structural detail when designing buildings to ensure their stability."

日文翻译：

• "彼は建築を設計する際、すべての構造の詳細を細かく検討し、建物の安定性を確保します。"

德文翻译：

• "Er berücksichtigt bei der Gestaltung von Gebäuden jeden Strukturdetail mit großer Sorgfalt, um deren Stabilität zu gewährleisten."

翻译解读

在英文翻译中，“meticulously”强调了细致的程度，与“巨细无遗”相呼应。日文翻译中的“細かく検討”和德文翻译中的“mit großer Sorgfalt”也都传达了同样的细致考虑的意思。

上下文和语境分析

句子可能在讨论建筑设计、工程质量控制或专业精神的文章或对话中出现。它强调了专业人员对工作质量的承诺和对细节的关注，这在任何文化和社会中都是值得推崇的品质。

1. 【巨细无遗】   -大小都没有遗漏。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【巨细无遗】    -大小都没有遗漏。

3. 【建筑】    -修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。

4. 【确保】    -切实保持或保证。

5. 【稳固】    -安稳坚牢基础稳固｜阵地稳固｜政权稳固｜地位稳固； 巩固稳固政权｜稳固地基。

6. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

7. 【结构】    -各个组成部分的搭配和排列：文章的～｜语言的～｜原子～；建筑物上承担重力或外力的部分的构造：砖木～｜钢筋混凝土～；组织安排（文字、情节等）：根据主线来～故事。

8. 【考虑】    -思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

9. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。