句子
为了不耽误行程，我们决定倍道兼进地赶路。
意思
最后更新时间:2024-08-11 00:41:48
语法结构分析
句子：“为了不耽误行程，我们决定倍道兼进地赶路。”
- 主语：我们
- 谓语：决定
- 宾语：倍道兼进地赶路
- 状语：为了不耽误行程
这是一个陈述句，表达了一个决定。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 为了：表示目的或原因。
- 不耽误：表示避免延迟。
- 行程：指旅行的计划或路线。
- 决定：表示做出选择或决策。
- 倍道兼进：成语，意思是加倍努力，同时采取多种方法。
- 赶路：指快速行进以达到目的地。
语境分析
句子描述了一个情境，其中一群人为了避免延迟他们的旅行计划，决定采取更加积极和有效的方式快速前进。这可能发生在旅行、出差或其他需要按时到达的场合。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达紧迫性和决心。它传达了一种积极的态度和为了达到目标而采取的果断行动。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了避免行程延误，我们决定加倍努力赶路。
- 我们决定采取更快的步伐，以免耽误我们的旅程。
文化与习俗
倍道兼进是一个中文成语，源自古代军事策略，意味着在行军时同时采取多条路线以加快进度。这个成语体现了中文文化中对于效率和策略的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：To avoid delaying our journey, we decided to hasten our pace by doubling our efforts.
- 日文：旅行の遅れを避けるために、私たちは倍の努力をして進路を急ぐことに決めました。
- 德文：Um unsere Reise nicht zu verzögern, haben wir beschlossen, unseren Schritt durch doppelte Anstrengungen zu beschleunigen.
翻译解读
在翻译中，“倍道兼进”被解释为“doubling our efforts”（英文）、“倍の努力をして”（日文）和“durch doppelte Anstrengungen”（德文），都传达了加倍努力的意思。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能是一个决策的描述，表明团队或个人在面对时间压力时采取的行动。它强调了效率和决心，这在任何文化中都是积极的行为。
相关成语
1. 【倍道兼进】倍：加倍；道：行程。形容加快速度行进。
相关词