句子
面对记者的追问，他支支梧梧，没有给出明确的答复。
意思
最后更新时间:2024-08-22 12:04:39
语法结构分析
句子：“面对记者的追问，他支支梧梧，没有给出明确的答复。”
- 主语：他
- 谓语：支支梧梧，没有给出明确的答复
- 宾语：（无具体宾语，但隐含宾语为“答复”）
- 状语：面对记者的追问
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 面对：to face, to confront
- 记者：journalist, reporter
- 追问：to press for an answer, to ask insistently
- 支支梧梧：to stammer, to hesitate in speech
- 明确：clear, definite
- 答复：reply, response
同义词扩展：
- 面对：直面、应对
- 追问：逼问、盘问
- 支支梧梧：结巴、吞吞吐吐
- 明确：清晰、确切
- 答复：回答、回应
语境理解
句子描述了一个场景，其中某人在面对记者的持续追问时，表现出犹豫和不确定，未能给出清晰的回答。这种情境常见于新闻发布会或敏感话题的采访中，可能涉及政治、商业或其他敏感领域。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在压力下的反应，或者暗示其有所隐瞒。语气的变化（如加重“支支梧梧”和“没有给出明确的答复”）可以增强句子的隐含意义，即该人可能不愿意或不能透露真实信息。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在记者的追问下显得犹豫不决，未能给出明确的答复。
- 面对记者的持续追问，他显得支支梧梧，未能明确答复。
文化与习俗
句子中“支支梧梧”可能暗示了中文文化中对直接和坦率交流的期望，而“没有给出明确的答复”则可能与社会习俗中对诚实和透明的期待相悖。
英/日/德文翻译
英文翻译：Faced with the journalist's persistent questioning, he stammered and did not provide a clear answer.
日文翻译：記者のしつこい質問に直面して、彼はどもって、明確な答えを出さなかった。
德文翻译：Gegenüber der hartnäckigen Befragung des Journalisten stotterte er und gab keine klare Antwort.
翻译解读
- 英文：强调了记者的“persistent questioning”和“stammered”，传达了持续的压力和犹豫的语气。
- 日文：使用了“しつこい質問”（持续的、烦人的提问）和“どもって”（结巴），传达了相似的语境和情感。
- 德文：使用了“hartnäckigen Befragung”（持续的、顽固的提问）和“stotterte”（结巴），同样传达了压力和犹豫。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个新闻发布会或采访场景，其中记者试图获取某人的观点或立场或敏感信息。该人的犹豫和未能给出明确答复可能引发听众的猜测和进一步的讨论。
相关成语
相关词