句子
在会议上被突然点名发言，他不知所厝，结结巴巴地说不出话来。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:32:43
语法结构分析
句子：“在会议上被突然点名发言，他不知所厝，结结巴巴地说不出话来。”
-
主语：他
-
谓语：被突然点名发言、不知所厝、结结巴巴地说不出话来
-
宾语：无明确宾语，但“被突然点名发言”中的“发言”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：被动语态（被突然点名发言）
-
句型：陈述句
词汇学*
- 在会议上：表示**发生的地点
- 被突然点名发言：表示被动动作，突出了意外性和紧迫性
- 不知所厝：表示不知所措，形容极度困惑或不知如何应对
- 结结巴巴：形容说话不流畅，紧张或害怕导致说话困难
- 说不出话来：表示无法表达，可能是由于紧张、恐惧或其他情绪
语境理解
- 特定情境：在会议这种正式场合，被突然点名发言可能会让人感到紧张和不知所措。
- 文化背景：在**文化中，会议通常是严肃的，发言需要准备充分，突然被点名可能会让人感到尴尬和不安。
语用学研究
- 使用场景：这种句子常用于描述在正式或公共场合中，某人因意外而被要求发言时的尴尬情况。
- 礼貌用语：在这种情况下，使用“不知所厝”和“结结巴巴”这样的表达，传达了一种非正式的、自我贬低的语气，可能在实际交流中用于自嘲或幽默。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在会议上突然被点名发言，感到不知所措，说话结结巴巴。
- 被突然点名在会议上发言，他显得不知所措，说话时结结巴巴。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，会议通常是严肃的，发言需要准备充分，突然被点名可能会让人感到尴尬和不安。
- 成语、典故：“不知所厝”源自《左传·宣公十五年》，原意是指不知道该放在哪里，后引申为不知所措。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the meeting, he was unexpectedly called upon to speak, feeling utterly at a loss, he stammered and couldn't get his words out.
- 日文翻译：会議で突然発言を求められ、彼はどうしたらいいか分からず、どもって言葉が出てこなかった。
- 德文翻译：Bei der Besprechung wurde er unerwartet aufgefordert zu sprechen, er wusste nicht, was er tun sollte, stotterte und konnte nicht sprechen.
翻译解读
- 重点单词：
- unexpectedly（英文）/ 突然（日文）/ unerwartet（德文）：强调意外性
- utterly at a loss（英文）/ どうしたらいいか分からず（日文）/ nicht wusste, was er tun sollte（德文）：表达不知所措
- stammered（英文）/ どもって（日文）/ stotterte（德文）：描述说话不流畅
上下文和语境分析
- 上下文：这种句子通常出现在描述会议、演讲或其他正式场合的文本中，用以强调某人在压力下的反应。
- 语境：在实际交流中，这种描述可能用于分享个人经历，或者在讨论公共演讲技巧时作为例子。
相关成语
相关词