最后更新时间:2024-08-19 17:26:31
语法结构分析
句子：“布帛菽粟的丰富与否，是衡量一个国家经济状况的重要指标。”
- 主语：“布帛菽粟的丰富与否”
- 谓语：“是”
- 宾语：“衡量一个国家经济状况的重要指标”
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构清晰，主语和宾语通过谓语“是”连接，表达了一个判断或定义的关系。
词汇学*
- 布帛菽粟：指的是基本的日常生活用品，包括布料、丝绸、豆类和谷物。这些物品是人们生活的基本需求，因此它们的供应情况可以反映一个国家的经济状况。
- 丰富与否：描述了这些基本生活用品的供应是否充足。
- 衡量：用于评估或测量的动作。
- 经济状况：指一个国家的经济健康状况。
- 重要指标：关键的评估标准。
语境理解
这个句子强调了基本生活用品的供应情况对于评估一个国家经济健康状况的重要性。在特定的情境中，这可能意味着政府或经济学家在分析国家经济时会考虑这些基本物品的生产和分配情况。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于讨论国家的经济政策、资源分配或生活水平。它传达了一种对基本生活需求的重视，以及这些需求满足程度对国家整体福祉的影响。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “一个国家经济状况的重要指标，在于其布帛菽粟的丰富程度。”
- “布帛菽粟的供应情况，是评估国家经济健康的关键因素。”
文化与*俗
“布帛菽粟”这个词汇反映了古代**对基本生活用品的重视，这些物品在历史上一直是人们生活的核心。这个句子可能蕴含了对传统价值观的尊重和对基本生活需求的强调。
英/日/德文翻译
- 英文：The abundance or scarcity of essentials like cloth, silk, beans, and grains is a crucial indicator of a country's economic status.
- 日文：布、絹、豆、穀物などの必需品の豊富さまたは不足は、国の経済状況を測る重要な指標である。
- 德文：Die Fülle oder Knappheit von Grundnahrungsmitteln wie Stoff, Seide, Bohnen und Getreide ist ein wichtiger Indikator für den wirtschaftlichen Zustand eines Landes.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和强调点，即基本生活用品的供应情况对国家经济状况的重要性。不同语言的表达方式略有不同，但核心信息保持一致。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论国家经济政策、资源分配或生活水平的上下文中出现。它强调了基本生活需求的满足对国家整体福祉的重要性，因此在讨论相关话题时，这个句子可以作为一个有力的论点。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【丰富】 （物质财富、学识经验等）种类多或数量大：物产～｜～多彩｜～的知识；使丰富：开展文体活动，～业余生活｜通过实践，～工作经验。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【布帛菽粟】 帛：丝织品；菽：豆类；粟：小米，泛指粮食。指生活必需品。比喻极平常而又不可缺少的东西。
5. 【指标】 反映社会现象在一定时间和条件下的规模、程度、比例、结构等的概念和数值。由指标名称和指标数值组成。以绝对数、相对数或平均数表示。如国民生产总值若干亿元，人口净增率千分之几，职工平均工资若干元等。
6. 【状况】 情形，呈现出来的样子生活状况。
7. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
8. 【衡量】 比较；评定衡量得失｜衡量利弊｜衡量是非； 估量，考虑这件事该不该做，你要好好衡量一下。
9. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。