最后更新时间:2024-08-21 04:08:23

语法结构分析

句子：“在战争中幸存的士兵，当回到家乡时，对和平的到来感激涕零。”

• 主语：士兵
• 谓语：感激涕零
• 宾语：和平的到来
• 状语：在战争中幸存的，当回到家乡时

句子时态为现在完成时（“幸存的”）和一般现在时（“感激涕零”），句型为陈述句。

词汇学习

• 幸存：survive，指在困难或危险的情况下活下来。
• 士兵：soldier，指军队中的成员。
• 家乡：hometown，指一个人出生或成长的地方。
• 和平：peace，指没有战争或冲突的状态。
• 感激涕零：shed tears of gratitude，指因感激而流泪。

语境理解

句子描述了一个士兵在战争结束后回到家乡，对和平的到来感到极度感激。这个情境强调了战争的残酷和和平的珍贵。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对和平的渴望和对战争的反思。语气中带有强烈的情感色彩，表达了士兵对和平的深切感激。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• “当那些在战争中幸存的士兵重返家园时，他们对和平的降临充满了感激之情。”
• “士兵们在战争结束后回到家乡，对和平的到来感到无比感激。”

文化与习俗

句子反映了战争与和平的主题，这在许多文化中都是重要的议题。和平被视为一种宝贵的状态，而战争则被视为破坏性的。

英/日/德文翻译

• 英文："The soldiers who survived the war, upon returning to their hometown, are overwhelmed with gratitude for the arrival of peace."
• 日文："戦争で生き残った兵士たちが故郷に帰ると、平和の到来に感謝の涙を流す。"
• 德文："Die Soldaten, die den Krieg überlebt haben, sind beim Heimkehren in ihre Heimat von Dankbarkeit überwältigt für den Frieden, der eingetreten ist."

翻译解读

• 重点单词：

  • survive (幸存)
  • soldier (士兵)
  • hometown (家乡)
  • peace (和平)
  • gratitude (感激)

• 上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的情感和意义，强调了士兵对和平的深切感激。

1. 【感激涕零】   -涕：眼泪；零：落。因感激而流泪。形容极度感激。

1. 【士兵】    -士官、军士和兵的统称。是军队中直接操作武器装备，执行战斗或保障勤务的军人。是军队的基础。我军士兵，是指班长及其以下军人。1988年重新实行的军衔制分有三等七级，士官设军士长、专业军士；军士设上士、中士、下士；兵设上等兵、列兵。

2. 【家乡】    -自己的家庭世代居住的地方。

3. 【幸存】    -侥幸生存;侥幸保存。

4. 【感激涕零】    -涕：眼泪；零：落。因感激而流泪。形容极度感激。

5. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。