句子
他往返徒劳地尝试修复那台旧电脑，但问题依旧存在。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:05:11
1. 语法结构分析
句子：“他往返徒劳地尝试修复那台旧电脑，但问题依旧存在。”
- 主语：他
- 谓语：尝试
- 宾语：修复那台旧电脑
- 状语：往返徒劳地
- 连词：但
- 从句：问题依旧存在
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 往返：动词，表示来回移动。
- 徒劳：形容词，表示没有效果或成果。
- 尝试：动词，表示试图做某事。
- 修复：动词，表示修理或恢复到良好状态。
- 那台：指示代词，指代特定的对象。
- 旧电脑：名词短语，指一台使用时间较长的电脑。
- 但：连词，表示转折。
- 问题：名词，指困难或障碍。
- 依旧：副词，表示仍然或依然。
- 存在：动词，表示存在或持续。
同义词：
- 徒劳：无效、白费、无果
- 尝试：试图、努力、试验
- 修复：修理、恢复、整修
- 依旧：仍然、依然、照旧
3. 语境理解
句子描述了一个人试图修复一台旧电脑，但尽管他付出了努力，问题仍然存在。这可能发生在个人生活中，也可能是在工作环境中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达失望或无奈的情绪。它也可能用于提醒他人某个问题尚未解决，需要进一步的关注或帮助。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他多次尝试修复那台旧电脑，问题依然没有解决。
- 他徒劳地往返尝试修复那台旧电脑，然而问题依旧存在。
- 那台旧电脑的问题依旧存在，尽管他尝试修复了多次。
. 文化与俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它反映了现代社会中人们对技术问题的普遍关注和解决问题的努力。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He tried in vain to fix the old computer, but the problem remains. 日文翻译：彼は古いコンピュータを修理しようと無駄に試みたが、問題は依然として存在する。 德文翻译：Er versuchte vergeblich, den alten Computer zu reparieren, aber das Problem besteht immer noch.
重点单词：
- in vain：徒劳
- fix：修复
- remains：依旧存在
翻译解读：
- in vain 强调了努力的无效性。
- fix 是修复的常用词汇。
- remains 表示问题持续存在的状态。
上下文和语境分析：
- 在英文中，"in vain" 常用于表达努力没有结果的情况。
- 日文中，"無駄に" 也表示徒劳，与 "in vain" 意思相近。
- 德文中，"versuchte vergeblich" 表示尝试但失败了，与原句意思一致。
相关成语
1. 【往返徒劳】徒劳：白花力气。来回白跑。
相关词