最后更新时间:2024-08-16 00:01:51
语法结构分析
句子：“尽管他隐藏得很深，但天道恢恢，真相总会大白于天下。”
- 主语：“真相”
- 谓语：“总会大白于天下”
- 状语：“尽管他隐藏得很深，但天道恢恢”
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管他隐藏得很深”和一个主句“真相总会大白于天下”。主句使用了将来时态，表达了一种必然性和不可逆转的趋势。
词汇学*
- 隐藏：动词，表示不让别人发现或知道。
- 深：形容词，这里指程度深，不易被发现。
- 天道恢恢：成语，意为天道广大无边，正义终将得到伸张。
- 真相：名词，指事情的真实情况。
- 大白：动词，这里指真相被揭露。
- 天下：名词，指整个世界或社会。
语境理解
这个句子表达了一种信念，即无论一个人如何努力隐藏真相，最终真相都会被揭露。这种信念在**文化中很常见，与“天网恢恢，疏而不漏”等成语有相似的含义，强调正义和真理的不可阻挡。
语用学分析
这个句子可以用在多种场合，如法律案件、政治丑闻、个人秘密等，表达对正义和真理最终会胜利的信心。在实际交流中，这种句子可以增强说话者的说服力，传递出一种坚定和不可动摇的信念。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “无论他如何深藏不露，天道终将揭示一切。”
- “即使他竭力掩盖，真相也终将在天道之下显露。”
文化与*俗
这个句子中的“天道恢恢”体现了传统文化中的天命观和正义观。在文化中，天道被认为是公正无私的，任何违背天道的行为最终都会受到惩罚。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he hid deeply, the vastness of the heavenly law ensures that the truth will eventually be revealed to the world.
- 日文：彼が深く隠していたとしても、天道は広大であり、真実はいずれ世に明らかになるだろう。
- 德文：Obwohl er tief versteckt war, sorgt das weite Himmelsgesetz dafür, dass die Wahrheit schließlich der Welt bekannt wird.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的含义和语气，强调了天道的广大和真相的不可避免性。在不同语言中，都使用了类似的表达方式来传达这种不可逆转的正义感。
上下文和语境分析
这个句子通常用在讨论正义和真理的场合，如法律案件、历史**、个人经历等。它传递了一种信念，即无论真相被隐藏得多深，最终都会被揭露，正义终将得到伸张。
1. 【大白于天下】 大白：彻底明白，完全清楚；天下：旧指全中国。全国的人都知道了事情的真相。
2. 【天道恢恢】 恢恢：宽广的样子。天道公平，作恶就要受惩罚。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【总会】 聚集会合； 综合汇总； 指会聚集中之所； 俱乐部之别称； 总机关。对分会而言。
5. 【真相】 佛教语。犹言本相﹐实相◇指事物的本来面目或真实情况； 谓实任宰相； 犹宝相。即神﹑佛的画像或塑像。
6. 【隐藏】 躲避﹔躲藏； 指帮助躲藏起来； 掩盖﹐掩饰； 隐晦﹐不直露。