最后更新时间:2024-08-15 03:01:12

1. 语法结构分析

• 主语：他的朋友们
• 谓语：佩服
• 宾语：他喜愠不形于色的能力
• 定语：喜愠不形于色的
• 状语：都
• 补语：认为这是一种难得的修养

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 他的朋友们：指他周围的人，特指与他关系较好的人。
• 佩服：表示对某人的某种能力或品质感到敬佩。
• 喜愠不形于色：形容人情绪稳定，不轻易表露情感。
• 能力：指某人具备的技能或才能。
• 认为：表示对某事的看法或判断。
• 难得的修养：指不容易获得的良好品质或行为*惯。

3. 语境理解

句子描述的是他的朋友们对他情绪控制能力的赞赏，认为这是一种高水平的修养。这种能力在社交场合或面对压力时尤为重要，体现了个人成熟和自我控制的能力。

4. 语用学研究

这句话在实际交流中可能用于赞扬某人的情绪管理能力，或者在讨论个人修养时提及。语气的变化会影响听者对这句话的理解，如果是正式场合，语气会更加庄重；如果是非正式场合，语气可能更加轻松。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 他的朋友们都认为他能够喜愠不形于色是一种难得的修养。
  • 喜愠不形于色的能力让他赢得了朋友们的佩服，他们认为这是一种难得的修养。

. 文化与俗

• 文化意义：在**文化中，喜愠不形于色被视为一种高度的自我控制和修养，体现了中庸之道和内敛的价值观。
• 相关成语：“喜怒不形于色”是一个常用的成语，源自《论语》。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：His friends all admire his ability to keep his emotions in check, believing it to be a rare form of self-cultivation.

• 日文翻译：彼の友人たちは、彼が感情を表に出さない能力に感心しており、それを珍しい自己修養と考えている。

• 德文翻译：Seine Freunde bewundern seine Fähigkeit, seine Emotionen im Zaum zu halten, und halten dies für eine seltene Form der Selbstzüchtung.

• 重点单词：

  • 佩服：admire, 感心する, bewundern
  • 喜愠不形于色：keep one's emotions in check, 感情を表に出さない, Emotionen im Zaum halten
  • 难得的修养：rare form of self-cultivation, 珍しい自己修養, seltene Form der Selbstzüchtung

• 翻译解读：

  • 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“keep his emotions in check”来表达“喜愠不形于色”。
  • 日文翻译使用了“感情を表に出さない”来表达相同的意思，并保持了原句的赞扬语气。
  • 德文翻译同样使用了“Emotionen im Zaum halten”来表达情绪控制，并强调了这是一种“seltene Form der Selbstzüchtung”。

• 上下文和语境分析：

  • 在不同的语言和文化中，情绪控制都被视为一种重要的个人品质。这句话在任何文化背景下都传达了对个人修养的赞赏。

1. 【喜愠不形于色】   -愠：恼怒怨恨。高兴和恼怒都不表现在脸色上。指人沉着而有涵养，感情不外露。

1. 【一种】    -一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【佩服】    -佩带有宝玉于是，俗人投之，卞和佩服； 钦佩；敬仰悦服令人佩服之至。

3. 【修养】    -培养自己高尚的品质和正确的处世态度或完善的行为规范； 指思想、理论、知识、艺术等方面所达到的一定水平文学修养｜理论修养很高； 指逐渐养成的待人处世的正确态度他很有修养，虽然受到围攻，但还是和颜悦色； 休整调养修养残躯，安排暮景。

4. 【喜愠不形于色】    -愠：恼怒怨恨。高兴和恼怒都不表现在脸色上。指人沉着而有涵养，感情不外露。

5. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【能力】    -掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

7. 【认为】    -对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。

8. 【难得】    -不易得到； 引申为可贵； 不容易； 犹多亏﹐承蒙。表示感谢之意。