最后更新时间:2024-08-14 23:01:06
1. 语法结构分析
句子：“尽管天气寒冷，但**员们咬定牙关，坚持完成了长跑训练。”
- 主语：**员们
- 谓语：咬定牙关，坚持完成了
- 宾语：长跑训练
- 状语：尽管天气寒冷，但
句子结构为复合句，包含一个让步状语从句“尽管天气寒冷”和一个主句“**员们咬定牙关，坚持完成了长跑训练”。主句为陈述句，时态为一般过去时，表示动作已经完成。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
- 天气寒冷：描述天气状况。
- **员们：指从事体育**的人。
- 咬定牙关：比喻下定决心，坚持到底。
- 坚持：持续不断，不放弃。
- 完成：结束，达成。
- 长跑训练：长时间的跑步练*。
3. 语境理解
句子描述了在寒冷天气下，员们仍然坚持完成长跑训练的情景。这种情境常见于体育训练中，强调员的毅力和坚持精神。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于赞扬或描述某人在困难条件下的坚持和努力。语气中带有肯定和鼓励的意味。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管天气寒冷，**员们依然咬紧牙关，完成了长跑训练。
- 即使在寒冷的天气中，**员们也坚持不懈，成功完成了长跑训练。
. 文化与俗
句子体现了体育精神中的坚持和毅力，这在许多文化中都是被推崇的品质。成语“咬定牙关”源自**传统文化，比喻在困难面前不屈不挠。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：Despite the cold weather, the athletes clenched their teeth and persisted in completing the long-distance training.
- 日文：寒い天気にもかかわらず、アスリートたちは歯を食いしばり、長距離トレーニングを最後までやり遂げました。
- 德文：Trotz der kalten Wetter, bisseln die Athleten die Zähne zusammen und bestanden das Langstrecken-Training.
翻译解读
- Despite the cold weather：对应“尽管天气寒冷”，表达让步。
- clenched their teeth：对应“咬定牙关”，表达决心和坚持。
- persisted in completing：对应“坚持完成了”，表达持续努力并达成目标。
- long-distance training：对应“长跑训练”，指长时间的跑步练*。
上下文和语境分析
句子在体育训练的背景下，强调了**员在不利条件下的坚持和毅力。这种描述常见于体育报道或励志故事中，用以激励人们面对困难时不放弃。
2. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
3. 【天气】 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。
4. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
5. 【寒冷】 冷：气候～｜～的季节。
6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
7. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
8. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。